1 00:00:45,129 --> 00:00:49,008 «Και ο πρίγκιπας πήρε το όμορφο νεαρό κορίτσι στην αγκαλιά του 2 00:00:49,092 --> 00:00:50,969 "και είπε, "Θα με παντρευτείς;" 3 00:00:52,220 --> 00:00:56,558 «Ναι», ψιθύρισε εκείνη, «Θα είμαι η πριγκίπισσα σου». 4 00:00:56,641 --> 00:00:59,644 Έζησαν ευτυχισμένοι; 5 00:01:01,020 --> 00:01:02,981 Φυσικά, Ελισάβετ. 6 00:01:03,982 --> 00:01:05,817 Πώς το ξέρεις; 7 00:01:06,734 --> 00:01:09,153 Γιατί ήταν καλό κοριτσάκι. 8 00:01:09,195 --> 00:01:12,615 Αν ήταν άτακτη, ο πρίγκιπας θα είχε σκάσει. 9 00:01:13,491 --> 00:01:15,743 Τι σωρός σκατά. 10 00:02:58,054 --> 00:03:00,682 Ω, Τσάρλι. 11 00:03:02,600 --> 00:03:05,478 Τσαρλς, αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για μένα. 12 00:03:05,937 --> 00:03:08,606 σε συγχωρώ. Εντάξει; 13 00:03:10,733 --> 00:03:12,777 σε αγαπώ. 14 00:03:14,445 --> 00:03:17,490 Θεέ μου, πονάει τόσο πολύ όταν το λέω δυνατά. 15 00:03:19,617 --> 00:03:21,744 Εντάξει, Λίζι. 16 00:03:22,871 --> 00:03:25,665 Charles... Charles, ο γάμος μας... 17 00:03:25,748 --> 00:03:28,751 Όχι, αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 18 00:03:28,793 --> 00:03:31,880 Charles, αυτό είναι πραγματικά... 19 00:03:31,963 --> 00:03:33,506 Εντάξει, Τσαρλς. 20 00:03:37,969 --> 00:03:40,430 Ο Τσαρλς... 21 00:03:40,471 --> 00:03:41,764 Αυτό είναι σημαντικό. 22 00:03:41,806 --> 00:03:44,142 Λίζι, δεν πρέπει να φας μεσημεριανό την ώρα του μεσημεριανού σου; 23 00:03:44,184 --> 00:03:46,352 - Αφήστε με να τελειώσω αυτό που θέλω να πω. - Συμφωνήσατε. 24 00:03:46,436 --> 00:03:50,148 Έκανες κάτι παραπάνω από ότι συμφωνούσες. Ήταν δική σου ιδέα και είχες δίκιο. 25 00:03:50,190 --> 00:03:54,027 Είχες απόλυτο δίκιο. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. 26 00:03:54,819 --> 00:03:58,156 Αργά ή γρήγορα, κάποιος από εμάς έχει πρέπει να κάνω κάτι θετικό 27 00:03:58,198 --> 00:04:01,117 για μια φορά στη ζωή μας, για χάρη και των δύο μας. 28 00:04:01,159 --> 00:04:03,203 - Και το έκανες. - Το έκανα; 29 00:04:03,286 --> 00:04:06,122 - Ναι. - Περίμενε. Πότε ήταν η ιδέα μου; 30 00:04:06,164 --> 00:04:09,918 Το καλύτερο είναι να πάω! Πήγαινε να ζήσεις με την Αναμπέλα. 31 00:04:10,668 --> 00:04:12,795 - Ω, Τσαρλς, δεν νομίζω ότι το είπα αυτό. - Ναι. 32 00:04:12,837 --> 00:04:14,172 - Το έκανα; - Ναι. 33 00:04:14,255 --> 00:04:16,132 Αναμπέλα; Αυτό είναι το όνομά της; 34 00:04:16,173 --> 00:04:18,091 Θεέ μου. Δεν το ήξερα αυτό. 35 00:04:18,176 --> 00:04:20,553 Το μόνο που ξέρω είναι τι έκανες μαζί της στον καναπέ μας. 36 00:04:20,637 --> 00:04:22,805 Ω, Λίζι, λυπάμαι. 37 00:04:22,847 --> 00:04:25,767 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. Με έχει χτυπήσει η Αναμπέλα. 38 00:04:25,850 --> 00:04:27,393 Έχω μαγευτεί από αυτήν. 39 00:04:27,477 --> 00:04:33,024 Με έχουν σφυροκοπήσει στο αμόνι της αγάπης σαν ένα κομμάτι μοσχαράκι με μια σαλάτα από πάνω. 40 00:04:33,107 --> 00:04:34,734 Με συγχωρείτε. 41 00:04:35,401 --> 00:04:37,445 Μπορώ να δοκιμάσω αυτό το αυτοκίνητο; 42 00:04:43,576 --> 00:04:46,913 - Α! - Αυτό το αυτοκίνητο φαίνεται υπέροχο τόπλες. 43 00:04:46,996 --> 00:04:49,749 Νομίζω ότι ένα αυτοκίνητο πρέπει να αντιπροσωπεύει ο ιδιοκτήτης του, έτσι δεν είναι; 44 00:04:51,251 --> 00:04:54,045 Τσαρλς, αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 45 00:04:54,337 --> 00:04:57,897 Λίζι, Λίζι, ας μην τα περάσουμε όλα αυτά «Αντίο, δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ». 46 00:04:57,924 --> 00:05:00,260 γιατί θα θέλουμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 47 00:05:00,343 --> 00:05:03,596 Δηλαδή δύο χρόνια! Δεν πρόκειται να πετάξτε δύο χρόνια, εμείς; 48 00:05:04,055 --> 00:05:07,392 Ήταν τρία χρόνια τον Ιούνιο. 49 00:05:23,032 --> 00:05:26,244 Janie, αυτό είπε. Αυτός είπε ότι θέλει... Αυτό είπε! 50 00:05:26,661 --> 00:05:29,914 Θέλει να φύγει και πήγαινε live με την Annabella. 51 00:05:31,291 --> 00:05:33,585 ξέρω. 52 00:05:33,626 --> 00:05:36,129 Αν μπορούσα να είμαι μόνος μαζί του. 53 00:05:45,221 --> 00:05:48,266 Ναι, είναι δύσκολο να κοιτάξεις από τη θετική πλευρά, αλλά... 54 00:05:49,392 --> 00:05:51,019 Μμμ-χμμ. 55 00:05:51,102 --> 00:05:53,897 Ναί. Έχω το αυτοκίνητό μου. 56 00:05:54,063 --> 00:05:56,774 Υποθέτω ότι θα μείνω στο διαμέρισμα. 57 00:05:56,816 --> 00:05:59,444 Αλλά, Janie, τον θέλω πολύ πίσω. 58 00:05:59,485 --> 00:06:02,614 Αν μπορούσα να τον πάρω μόνος και μίλα του. 59 00:06:03,781 --> 00:06:05,617 Janie; 60 00:06:05,700 --> 00:06:09,954 Τζάνι, υπομονή. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Απλώς θα πάρω ρέστα. 61 00:06:12,957 --> 00:06:15,418 Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 62 00:06:15,460 --> 00:06:17,504 Ελισάβετ! 63 00:06:17,587 --> 00:06:21,966 Μην ξοδεύετε άλλα χρήματα στον Τσαρλς. Ελισάβετ, θα τα πούμε αργότερα. 64 00:06:22,008 --> 00:06:23,176 Ελισάβετ! 65 00:06:36,147 --> 00:06:40,818 Λυπάμαι πολύ, Σεβασμιώτατε. Έχασα τα λεφτά μου, το αυτοκίνητό μου, τον άντρα μου. 66 00:06:41,653 --> 00:06:43,821 Όλα σε μια μεσημεριανή ώρα; 67 00:06:44,739 --> 00:06:47,367 - Ναι. - Γεια, κάνε αυτό που έκανα. 68 00:06:47,492 --> 00:06:48,785 Επίκληση παραφροσύνης. 69 00:06:50,995 --> 00:06:54,457 Σύμβουλος, συμβουλεύστε τον πελάτη σας να κρατήσει τις παρατηρήσεις του για τον εαυτό του. 70 00:06:55,166 --> 00:06:57,836 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. Μπορούμε επιτέλους να προχωρήσουμε; 71 00:06:58,169 --> 00:07:02,257 Μια στιγμή. Θα μπορούσε ο δικαστικός ρεπόρτερ πλησιάστε στον πάγκο, παρακαλώ; 72 00:07:06,177 --> 00:07:08,596 - Λυπάμαι. - Το ίδιο κι εγώ. 73 00:07:09,514 --> 00:07:11,683 Απολύθηκες. 74 00:07:12,475 --> 00:07:14,811 Απολύθηκε; 75 00:07:34,163 --> 00:07:35,707 Ω! 76 00:07:37,375 --> 00:07:39,460 - Ευχαριστώ. -Είσαι καλά; 77 00:07:39,544 --> 00:07:40,920 Μμμ-χμμ. 78 00:07:41,004 --> 00:07:43,047 Λίζα; 79 00:07:43,131 --> 00:07:45,216 - Ελίζαμπεθ Κρόνιν; - Ναι. 80 00:07:45,258 --> 00:07:48,219 Είμαι ο Michael. Γελοιοποίηση. Είμαι ο Μίκυ Μπανς. 81 00:07:49,387 --> 00:07:52,390 Ζούσε στο δρόμο όταν ήμασταν μικρά παιδιά. 82 00:07:52,432 --> 00:07:54,893 - Μίκυ. Καλοσύνη. - Ναι! 83 00:07:54,976 --> 00:07:57,228 - Πέρασαν 20 χρόνια. - Τουλάχιστον. 84 00:07:57,312 --> 00:07:58,897 - Δουλεύεις εδώ; - Όχι. 85 00:07:58,980 --> 00:08:02,025 - Ούτε εγώ. - Όχι. Είχα χωρίσει εδώ. 86 00:08:02,066 --> 00:08:03,568 - Διαζύγιο; - Ναι. 87 00:08:03,651 --> 00:08:06,112 Α, δεν μου αρέσει αυτή η λέξη. 88 00:08:06,529 --> 00:08:10,867 Πρέπει να λύσετε τα πράγματα αν δεν θέλεις να χωρίσεις. 89 00:08:12,368 --> 00:08:16,414 Έδωσα τον καλύτερο εαυτό μου, Λίζι, αλλά έχουμε χωρίσει δύο χρόνια τώρα. 90 00:08:17,248 --> 00:08:21,544 Το καλό με αυτό είναι ότι το έκανα κράτα την κόρη μου. Αυτή είναι η Νάταλι. 91 00:08:22,086 --> 00:08:24,839 - Α! Είναι πραγματικά όμορφη. - Ναι, είναι όμορφη. 92 00:08:25,507 --> 00:08:28,343 Ωστόσο, έχει πολλά να διαχειριστεί. Είναι πολύ σαν εσένα. 93 00:08:29,010 --> 00:08:31,386 - Σαν εμένα; - Ναι. 94 00:08:31,429 --> 00:08:32,804 Τι εννοείς; 95 00:08:34,265 --> 00:08:36,768 Δεν θυμάσαι τι έκανες στη γιαγιά μου; 96 00:08:37,352 --> 00:08:38,913 Δεν έκανα τίποτα στη γιαγιά σου. 97 00:08:38,937 --> 00:08:40,897 Το ίδιο είπες τότε. 98 00:08:40,938 --> 00:08:42,607 Είπες ότι το έκανε ο Φρεντ. 99 00:08:44,817 --> 00:08:47,111 Ρίξτε τον νεκρό Φρεντ. 100 00:08:49,781 --> 00:08:51,908 Ω, γιαγιά Μπανς! 101 00:08:58,623 --> 00:09:02,335 - Πέτα τον νεκρό Φρεντ. - Συνήθιζα να προσποιούμαι ότι είχα έναν φανταστικό φίλο. 102 00:09:02,418 --> 00:09:04,462 Κανείς δεν με πίστεψε. 103 00:09:04,546 --> 00:09:06,673 Θυμάσαι την εποχή που εσύ και ο Φρεντ 104 00:09:06,756 --> 00:09:09,467 ήρθε για να δανειστεί ηλεκτρική ξυριστική μηχανή του πατέρα μου; 105 00:09:10,593 --> 00:09:12,637 Ναί. 106 00:09:26,401 --> 00:09:29,445 - Πρέπει να νόμιζες ότι ήμουν τρελή. - Όχι, όχι. Καθόλου. 107 00:09:29,487 --> 00:09:33,157 σε πίστεψα. Ήταν ακριβώς αυτό κανείς άλλος δεν μπορούσε να τον δει εκτός από εσένα. 108 00:09:35,034 --> 00:09:36,244 Ήταν τόσο αληθινός, Μίκυ. 109 00:09:36,327 --> 00:09:38,955 Ω, ήταν αληθινός σωστά. Πραγματικά εκτός ελέγχου. 110 00:09:38,997 --> 00:09:41,040 Όχι, όχι πάντα. 111 00:09:41,124 --> 00:09:43,084 Μόνο όταν η μητέρα μου ήταν... 112 00:09:44,002 --> 00:09:46,004 Λοιπόν, ξέρεις. 113 00:09:46,087 --> 00:09:49,340 Γεια, ήμασταν όλοι λίγοι φοβάσαι τη μητέρα σου. 114 00:09:50,925 --> 00:09:53,845 Όχι ο Φρεντ. Όχι, πάντα στεκόταν για μένα. 115 00:09:53,928 --> 00:09:57,432 Γι' αυτό είναι οι φίλοι, ακόμα και φανταστικά. 116 00:10:07,192 --> 00:10:10,028 Καταλαβαίνω ότι νιώθεις αρκετά συγκρουσιακά αυτή τη στιγμή. 117 00:10:12,155 --> 00:10:13,823 Νιώθω απαίσια. 118 00:10:13,865 --> 00:10:16,367 Αυτό το έκανα αυτοπραγματοποιούμενος εργαστήριο αυτή την εβδομάδα, 119 00:10:16,409 --> 00:10:19,370 και βασικά μας δίδαξαν αυτόν τον πόνο είναι φίλος σου. Είναι η ανθρωπιά σου. 120 00:10:19,454 --> 00:10:21,873 - Ο πόνος σε κάνει ενδιαφέρον. - Τζάνι. 121 00:10:21,956 --> 00:10:24,417 Κοιτάξτε τον Έλβις. 122 00:10:24,501 --> 00:10:26,544 Ναι, αλλά ο Έλβις δεν αυτοκτόνησε; 123 00:10:26,628 --> 00:10:29,339 Ναι, αλλά πριν από αυτό ήταν πολύ, πολύ ενδιαφέρον. 124 00:10:29,464 --> 00:10:31,549 Θέλω να κάνετε μερικές επιβεβαιώσεις μαζί μου. 125 00:10:31,591 --> 00:10:33,218 - Τζάνι. - Έλα, κάνε το. 126 00:10:33,718 --> 00:10:35,887 Περικυκλώστε τον εαυτό σας με φως. 127 00:10:36,554 --> 00:10:38,056 Είστε περικυκλωμένοι; 128 00:10:38,890 --> 00:10:40,391 Ναι, έτσι νομίζω. 129 00:10:40,433 --> 00:10:44,062 Εντάξει. Επαναλάβετε μετά από μένα. Δεν χρειάζομαι έναν άντρα για να ολοκληρώσω τη ζωή μου. 130 00:10:44,103 --> 00:10:47,190 - Δεν χρειάζομαι άντρα για να ολοκληρώσω τη ζωή μου. - Είμαι τέλειος όπως είμαι. 131 00:10:47,232 --> 00:10:49,526 - Είμαι τέλειος όπως είμαι. - Μισώ τον Τσαρλς. 132 00:10:49,567 --> 00:10:50,735 Μισώ τον Τσαρλς. 133 00:10:52,779 --> 00:10:53,905 Δεν νιώθεις καλύτερα; 134 00:10:55,406 --> 00:10:56,533 Όχι. 135 00:10:59,577 --> 00:11:02,247 Τον αγαπώ. Πραγματικά το κάνω. 136 00:11:04,249 --> 00:11:07,001 Νιώθω ότι, βασικά, όλα είναι θέμα επιλογής. 137 00:11:07,085 --> 00:11:09,045 Αφού το έχεις ήδη επιλέξει, 138 00:11:09,087 --> 00:11:12,423 τι μπορείτε επίσης να κάνετε είναι να διαλέξεις αυτό που διάλεξες. 139 00:11:12,799 --> 00:11:15,593 - Άκουσα. - Γεια σου, μητέρα. 140 00:11:16,845 --> 00:11:19,097 Ήρθα μόλις το άκουσα. 141 00:11:19,180 --> 00:11:21,266 Είναι καλό που έχω ένα κλειδί σε αυτό το διαμέρισμα. 142 00:11:21,349 --> 00:11:24,978 Γεια σας, κυρία Κρόνιν. Θα είναι εντάξει. Απλώς χρειάζεται λίγη φροντίδα. 143 00:11:25,144 --> 00:11:27,021 Ξέρεις; Δώσε της μια μικρή αγκαλιά. 144 00:11:28,940 --> 00:11:32,318 Η αγκαλιά είναι για αρκουδάκια. Ελίζαμπεθ, μάζεψα τα πράγματά σου. 145 00:11:32,402 --> 00:11:34,112 Έρχεσαι σπίτι μαζί μου. 146 00:11:34,153 --> 00:11:37,782 - Όχι, θα μείνω εδώ απόψε, μητέρα. - Ο Τσαρλς θα επιστρέψει εδώ αργότερα. 147 00:11:37,866 --> 00:11:41,619 - Θέλω να είμαι εδώ όταν έρθει. - Μη διαφωνείς με τη μητέρα σου, αγαπητέ. 148 00:11:44,122 --> 00:11:46,082 Θα μείνω εδώ απόψε. 149 00:11:46,457 --> 00:11:48,001 Θα μείνω εδώ απόψε. 150 00:11:53,381 --> 00:11:56,259 Τώρα που είμαστε σπίτι, όλα είναι τέλεια. 151 00:12:08,021 --> 00:12:10,481 Μην πατάς σε αυτό το χαλί. Το έβαλα σαμπουάν. 152 00:12:10,899 --> 00:12:12,150 Ναι, μητέρα. 153 00:12:12,650 --> 00:12:14,485 Πάρε τα πράγματά σου πάνω. 154 00:12:15,320 --> 00:12:17,447 - Έστρωσα το κρεβάτι σου. - Ω. 155 00:12:18,323 --> 00:12:21,451 "Ω"; Αυτό είναι το μόνο που μου λες "Ω"; 156 00:12:22,493 --> 00:12:25,413 - Ευχαριστώ, μητέρα. - Αυτό είναι καλό κορίτσι. 157 00:16:11,890 --> 00:16:13,308 Γιούχα! 158 00:16:13,391 --> 00:16:15,393 Γεια σου μύξα! 159 00:16:15,435 --> 00:16:18,271 τζάμπα! Τι έπαθες; 160 00:16:18,354 --> 00:16:21,858 Κοιτάξτε σας. Είστε όλοι μεγαλύτεροι. Είσαι ακόμα πιο άσχημη. 161 00:16:21,900 --> 00:16:25,528 Ουφ! Λυπάμαι, θα πρέπει να είμαι άρρωστος παντού αμέσως. Ξαπλώνω. 162 00:16:25,778 --> 00:16:27,322 Εμμένω. 163 00:16:27,906 --> 00:16:31,534 - Πού είναι όλες οι κούκλες; - Πέτα τον νεκρό Φρεντ. 164 00:16:31,868 --> 00:16:33,953 Πού είναι οι κούκλες; 165 00:16:34,287 --> 00:16:36,748 Θέλω να παίξω με το... Αχα! Οι κούκλες. 166 00:16:37,165 --> 00:16:41,836 Γεια σου Jemima. Γεια σου, Αγγελική. "Γειά σου." Θα πεθάνεις. Αχχχ! 167 00:16:43,922 --> 00:16:47,592 Κύριε Πουχ. "Γειά σου." Πεθαίνεις κι εσύ. 168 00:16:47,634 --> 00:16:49,552 "Όχι, όχι, όχι!" Ναι, ναι, ναι. 169 00:16:52,639 --> 00:16:55,975 "Τα έντερα μου. Όχι τα έντερα μου!" 170 00:16:58,728 --> 00:17:00,772 ΝΕΚΡΟΣ. 171 00:17:01,981 --> 00:17:03,608 Πρέπει να ονειρεύομαι. 172 00:17:04,858 --> 00:17:07,819 Πού είναι το πυροσβεστικό όχημα; Πού είναι τα υπόλοιπα παιχνίδια; 173 00:17:07,904 --> 00:17:09,821 Έχουν φύγει. 174 00:17:09,906 --> 00:17:11,950 Είμαι μεγάλος. 175 00:17:14,285 --> 00:17:16,829 - Μεγάλος; - Ωχ. 176 00:17:18,455 --> 00:17:20,541 Μεγάλος; 177 00:17:23,877 --> 00:17:25,296 Μεγάλος. 178 00:17:26,005 --> 00:17:28,925 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει φορτίο των μεγάλων πραγμάτων για να συνθλίψεις. Χα! 179 00:17:29,467 --> 00:17:31,094 Ερχομαι! 180 00:17:31,803 --> 00:17:34,889 - Πού πάμε; - Ώρα παιχνιδιού! 181 00:17:34,973 --> 00:17:36,808 Γουί! 182 00:17:40,520 --> 00:17:42,605 Ποιος το έβαλε εκεί; 183 00:17:43,189 --> 00:17:45,358 Ξέχασα να σου δώσω κάτι. 184 00:17:47,318 --> 00:17:49,529 Χα-χα-χα! 185 00:17:52,824 --> 00:17:56,369 Που είναι; Ω, έλα. Κάπου εδώ πρέπει να υπάρχουν. 186 00:17:56,786 --> 00:17:59,163 Αχ! Εδώ είναι. 187 00:18:00,748 --> 00:18:02,834 Προσοχή στις πλάτες σας. 188 00:18:04,169 --> 00:18:06,337 Ωχ! Προσεκτικός. 189 00:18:10,717 --> 00:18:12,969 Έχω λίγο σκύλο εδώ. 190 00:18:21,352 --> 00:18:25,064 Κυρί σκυλιών, σκυλάκι, υπέροχο, υπέροχο σκυλί Σκύλος μουτζούρα στην καρέκλα 191 00:18:25,607 --> 00:18:29,402 Σε όλη την πλευρά, όλα εδώ πάνω, Υπέροχο, υπέροχο, δύσοσμο σκυλί που 192 00:18:30,862 --> 00:18:34,032 - Ελισάβετ; - Ναι, είμαι εγώ, μητέρα. 193 00:18:34,073 --> 00:18:37,202 - Παίρνω μόνο ένα ποτήρι νερό. - Ωχ. 194 00:18:38,244 --> 00:18:40,205 Λοιπόν, προσέξτε το χαλί. 195 00:18:42,373 --> 00:18:45,793 Γεια σου, κοίτα. Μελάνι. 196 00:18:45,877 --> 00:18:50,048 Ας γράψουμε κάτι στο χαλί. Ας γράψουμε «Η μητέρα είναι χάλια». 197 00:18:50,840 --> 00:18:54,594 Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Έχω καλύτερη ιδέα. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 198 00:18:54,677 --> 00:18:56,012 - Ένα παιχνίδι; - Ναι. 199 00:18:56,054 --> 00:18:58,431 Ένα παιχνίδι, όπως κάναμε παλιά. 200 00:18:58,515 --> 00:19:02,101 Ένα παιχνίδι. Καλά. Μεγάλος. Α, αχ! Όχι όμως κούκλες. 201 00:19:02,185 --> 00:19:05,063 Όχι για κούκλες είμαστε πια μεγάλοι. 202 00:19:05,480 --> 00:19:07,649 Όχι κούκλες. Τι θα λέγατε για το κρυφτό; 203 00:19:07,899 --> 00:19:11,402 Μεγάλος. Λατρεύω το κρυφτό. 204 00:19:11,819 --> 00:19:14,030 Μεγάλος. Ίσως θα έπρεπε δώσε μου πρώτα αυτό το μελανοδοχείο. 205 00:19:15,281 --> 00:19:17,116 Σίγουρος. Εδώ. 206 00:19:18,284 --> 00:19:19,536 Σύλληψη. 207 00:19:22,163 --> 00:19:25,917 Ωραία σύλληψη. Καλά. Κρύψτε τα μάτια σας και μετρήστε μέχρι ένα εκατομμύριο. 208 00:19:26,417 --> 00:19:28,977 Πάω να κρυφτώ σε ένα μέρος που δεν θα με βρεις ποτέ. Αντίο. 209 00:19:29,921 --> 00:19:31,965 Τέσσερα, πέντε... 210 00:19:36,928 --> 00:19:39,013 Τι κάνω; 211 00:19:40,265 --> 00:19:42,350 Τι κάνω; 212 00:20:14,090 --> 00:20:15,508 Αμάν. 213 00:20:16,176 --> 00:20:18,303 Δεν ξέρω τι να πω. 214 00:20:19,721 --> 00:20:23,641 - Δεν ήθελα να περπατήσει κανείς στο χαλί μου. - Ναι, το ξέρω. 215 00:20:24,642 --> 00:20:30,440 Αλλά εδώ είμαι, σκέφτομαι τι μπορεί να περιγραφεί μόνο ως σκύλος χάος. 216 00:20:31,816 --> 00:20:34,235 Ειλικρινά, Ελισάβετ, δεν γύρισες ούτε μια μέρα 217 00:20:34,319 --> 00:20:36,279 και συμπεριφέρεσαι σαν πεντάχρονο. 218 00:20:41,951 --> 00:20:47,207 Μάνα, θυμάσαι όταν ήμουν μικρή Είχα αυτόν τον φίλο; Ήταν φανταστικός. 219 00:20:47,290 --> 00:20:48,917 Όχι. 220 00:20:49,667 --> 00:20:52,128 Δεν θυμάσαι ότι ήμουν ο μόνος που μπορούσε να τον δει; 221 00:20:52,670 --> 00:20:55,006 Όχι, δεν θυμάμαι καθόλου τον Drop Dead Fred. 222 00:21:05,850 --> 00:21:07,060 Πρωί. 223 00:21:07,769 --> 00:21:10,146 Λοιπόν, ποιος είναι για τσαμπουκά; 224 00:21:12,232 --> 00:21:15,360 Κρύφτηκα όλη τη νύχτα στο ηλίθιο υπόστεγο του κήπου, 225 00:21:15,401 --> 00:21:17,570 και δεν μπήκες καν στον κόπο έρχεται να με ψάξει. 226 00:21:20,198 --> 00:21:22,075 Ω, Θεέ μου! 227 00:21:22,534 --> 00:21:24,619 Είναι; Είναι. 228 00:21:25,203 --> 00:21:27,956 Η μεγασκύλα. Άσε με να την πάρω! 229 00:21:29,707 --> 00:21:31,793 - Αυτό είναι για μένα; - Πάρε μου ένα τσεκούρι. 230 00:21:31,876 --> 00:21:36,172 Όχι, πάρε μου ένα αλυσοπρίονο. Θα την κόψω σε μικρά κομμάτια. 231 00:21:36,714 --> 00:21:40,552 Μητέρα, θα το κάνεις καμιά κηπουρική σήμερα; 232 00:21:41,386 --> 00:21:44,722 Λοιπόν, είναι μια υπέροχη μέρα για αυτό. 233 00:21:46,558 --> 00:21:50,061 Η πνοή του θανάτου. Με σκότωσε με την πνοή του θανάτου. 234 00:21:51,729 --> 00:21:54,232 Να φύγεις, κακιά! 235 00:21:54,315 --> 00:21:55,567 Ωχ! 236 00:21:55,650 --> 00:21:59,237 Γεια, ίσως υπάρχει μια μπριζόλα εκεί μέσα. Μπορούμε να το διώξουμε μέσα από την καρδιά της. 237 00:22:21,926 --> 00:22:23,720 Φτου! 238 00:22:26,848 --> 00:22:30,268 Το κεφάλι μου! Η megabitch μου έσφιξε το κεφάλι! 239 00:22:30,310 --> 00:22:32,562 Η σκύλα. Μου έσφιξε το κεφάλι. 240 00:22:32,604 --> 00:22:34,689 Ο κακός βασιλεύει. 241 00:22:47,619 --> 00:22:49,662 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 242 00:22:57,045 --> 00:22:59,839 Φτου. 243 00:23:05,845 --> 00:23:08,097 Εκπληκτική επιτυχία. 244 00:23:08,973 --> 00:23:11,976 Ιστοί αράχνης. 245 00:23:14,479 --> 00:23:16,022 Τι είναι τόσο αστείο; 246 00:23:16,814 --> 00:23:20,652 Τίποτα. Θα ερχόσουν κάτσε εδώ μαζί μου, μητέρα; 247 00:23:22,278 --> 00:23:24,447 - Φύγε. - Θέλεις να φύγω; 248 00:23:24,822 --> 00:23:27,659 Εντάξει. Πρόστιμο. Πες τα μαγικά λόγια και θα τσαντιστώ. 249 00:23:28,368 --> 00:23:30,870 - τσαντιστείτε. - Γκόττσα. Δεν ήταν αυτές οι μαγικές λέξεις. 250 00:23:30,954 --> 00:23:34,999 -Τι μου είπες; - Σου είπε να τσαντιστείς. Τι, είσαι κουφός; 251 00:23:35,959 --> 00:23:38,753 Είπα "τσαντισμένος" 252 00:23:38,837 --> 00:23:41,714 αλλά δεν σου το είπα. 253 00:23:43,341 --> 00:23:46,678 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που ο Τσαρλς σε άφησε. 254 00:23:46,761 --> 00:23:49,430 Βλέπεις, απλά δεν ξέρεις πώς να κάνει έναν γάμο να λειτουργήσει. 255 00:23:49,514 --> 00:23:53,434 Παντρεύτηκες; Εννοείς το έκανες σαν τα περιστέρια; 256 00:23:53,685 --> 00:23:55,186 Όχι. 257 00:23:55,270 --> 00:23:56,938 τζάμπα! 258 00:23:58,231 --> 00:24:02,360 Εκεί είναι. Ποιος από τους δύο το έκανε; Ήσουν εσύ; 259 00:24:02,902 --> 00:24:06,406 Όποιος της έμαθε πώς να το κάνει πρόκειται να ισοπεδωθεί. 260 00:24:09,784 --> 00:24:12,245 Εκεί! Γύρνα πίσω! 261 00:24:12,328 --> 00:24:14,914 Είναι εντελώς τρελή. 262 00:24:15,540 --> 00:24:18,334 - Περιστερόπιτα για σένα. - Φρεντ, σταμάτα! 263 00:24:19,878 --> 00:24:24,132 Έτσι παντρευτήκατε. Ο Snot Face μεγάλωσε και παντρεύτηκε. 264 00:24:24,883 --> 00:24:26,593 Φρεντ, τι κάνεις εδώ; 265 00:24:26,676 --> 00:24:30,763 Έχω κολλήσει γιατί είσαι ηλίθιος, άσχημος, χοντρός, ο μεγάλος σύζυγος σε άφησε. 266 00:24:30,847 --> 00:24:33,558 Έτσι είστε μόνοι σας και είστε όλοι δυστυχισμένοι. 267 00:24:33,641 --> 00:24:37,896 Έπρεπε να επιστρέψω και δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι ξανά μέχρι να είσαι ευτυχισμένος. Γιατί δεν χαίρεσαι; 268 00:24:37,937 --> 00:24:39,355 Αχχχ! 269 00:24:41,691 --> 00:24:43,735 Καλά. 270 00:24:45,862 --> 00:24:50,742 Το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να με κάνει ευτυχισμένη θα έπαιρνε πίσω τον Τσαρλς. 271 00:24:50,992 --> 00:24:53,411 Εντάξει, λοιπόν. Ας πάρουμε Ο Τσαρλς τότε. Θα σε βοηθήσω. 272 00:24:53,453 --> 00:24:54,954 Καλά. Θα με βοηθήσετε; 273 00:24:55,038 --> 00:24:57,540 Ναι, θα σε βοηθήσω. 274 00:24:57,582 --> 00:24:59,042 Πότε με βοήθησες ποτέ; 275 00:24:59,083 --> 00:25:01,586 Όλη την ώρα. Αυτό κάνω. Είμαι ο Φρεντ, σε βοηθάω. 276 00:25:01,711 --> 00:25:04,506 - Δεν με βοήθησες ποτέ. - Με συγχωρείτε. Ναι, έχω. 277 00:25:04,589 --> 00:25:06,174 - Όχι. -Έκανε έτσι. 278 00:25:06,257 --> 00:25:07,759 - Δεν το έκανες. - Το έκανα. 279 00:25:07,800 --> 00:25:08,927 - Δεν το έκανες. - Το έκανα! 280 00:25:09,010 --> 00:25:11,304 - Δεν, δεν, δεν! - Έκανα, έκανα, έκανα! 281 00:25:11,387 --> 00:25:13,073 - Δεν, δεν, δεν! - Έκανα, έκανα, έκανα! 282 00:25:13,097 --> 00:25:15,183 Σωστά, αυτό είναι. Σε μισώ. 283 00:25:15,266 --> 00:25:19,229 - Ωχ! - Αντίο για πάντα. Ελπίζω να πεθάνεις φρικτά. 284 00:25:20,063 --> 00:25:21,981 Φρεντ, έλα πίσω. 285 00:25:22,273 --> 00:25:23,983 Φρειδερίκος! 286 00:25:26,945 --> 00:25:29,280 Δεν με θέλεις πια; Λοιπόν, καλά. 287 00:25:29,364 --> 00:25:33,618 Θα πεταχτώ μπροστά στον πρώτο πυροσβεστικό όχημα που μπορώ να δω. 288 00:25:34,452 --> 00:25:36,412 - Φρεντ. - Θα λυπηθείς. 289 00:25:36,454 --> 00:25:38,623 - Προχώρα. - Αντίο. 290 00:25:50,677 --> 00:25:52,804 Τι έχω κάνει; 291 00:26:14,868 --> 00:26:16,452 Ξύπνα. 292 00:26:16,494 --> 00:26:19,122 Snot Face, ξύπνα. Ξύπνα! 293 00:26:19,163 --> 00:26:22,125 - Τι είναι; - Ήρθε η ώρα να παίξουμε διαρρήκτες. 294 00:26:22,166 --> 00:26:24,586 - Αληθινοί διαρρήκτες; - Πραγματικοί διαρρήκτες. 295 00:26:24,669 --> 00:26:27,630 Το είδος που φοράει πουλόβερ και Μπάστερ Μπράουνς. Ματιά. 296 00:26:27,672 --> 00:26:29,757 Τα-ντα! 297 00:26:29,841 --> 00:26:31,926 Έκανα το πουλόβερ σου ριγέ. 298 00:26:45,023 --> 00:26:46,441 Μεγάλος. 299 00:26:47,025 --> 00:26:49,444 - Τι είναι; - Κοίτα. 300 00:26:51,821 --> 00:26:53,448 Είναι μια τσάντα διαρρήκτη. 301 00:26:57,702 --> 00:27:00,121 - Νάιτζελ. Νάιτζελ! - Μμμ; 302 00:27:00,205 --> 00:27:02,040 Νομίζω ότι κάτι άκουσα. 303 00:27:12,550 --> 00:27:14,385 Για ποιο λόγο το κάνουμε αυτό; 304 00:27:14,469 --> 00:27:16,930 Ενδείξεις. Καλά. Είναι τέλειο. 305 00:27:17,013 --> 00:27:21,392 Πάμε. Θα κλέψουμε χρυσό και θα το κάνουμε κλέψτε ασήμι και θα κλέψουμε κοσμήματα 306 00:27:21,476 --> 00:27:24,938 και θα τα κρύψουμε όλα, σε ένα μέρος που κανείς δεν θα τα βρει ποτέ, μαζί και εμείς. 307 00:27:25,021 --> 00:27:27,065 Υπόσχεση; 308 00:27:27,148 --> 00:27:28,900 υπόσχομαι. 309 00:27:32,737 --> 00:27:34,572 Πάμε, διαρρήκτη. 310 00:27:36,366 --> 00:27:38,618 Αυτό είναι πολύ ακριβό. 311 00:27:38,701 --> 00:27:40,620 Τότε καλύτερα να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 312 00:27:43,331 --> 00:27:45,083 Τι ήταν αυτό; 313 00:27:47,877 --> 00:27:50,547 - Εντάξει. Ερχομαι. - Η ακτή είναι καθαρή. 314 00:27:55,760 --> 00:27:57,595 Αχα! 315 00:28:03,184 --> 00:28:06,020 Γεια, μύξα. Δες αυτό. 316 00:28:11,192 --> 00:28:13,611 Ω, όχι. Γλαδιόλα. 317 00:28:23,121 --> 00:28:24,581 Ωχ! 318 00:28:29,460 --> 00:28:33,131 - Είσαι καλά, Φρεντ; - Ναι, είμαι εντάξει. 319 00:28:36,134 --> 00:28:38,428 - Γεια, αστυνομία; - Είναι εκεί; 320 00:28:38,469 --> 00:28:40,638 - Γεια σου. - Δώσε τους τη διεύθυνση. 321 00:28:41,764 --> 00:28:42,891 Πες τους ότι υπάρχει ένας διαρρήκτης. 322 00:28:43,183 --> 00:28:45,643 Εντάξει ρε φίλε, τι να κλέψουμε τώρα; 323 00:28:45,685 --> 00:28:48,313 - Τι λέτε για το τηλέφωνο; - Ναι, καλή ιδέα. 324 00:28:48,354 --> 00:28:49,790 Μάλλον εκεί είναι τα διαμάντια είναι κρυμμένα. 325 00:28:49,814 --> 00:28:52,233 Ναι! Φοβερή ιδέα. 326 00:28:53,818 --> 00:28:55,153 Γειά σου; 327 00:28:55,195 --> 00:28:57,572 Τι συμβαίνει; Που πήγαν; Που πήγαν; 328 00:28:58,323 --> 00:29:00,116 - Έκοψαν την τηλεφωνική γραμμή. - Ω, Θεέ μου! 329 00:29:00,950 --> 00:29:03,578 Τώρα ήρθε η ώρα να φτιάξουμε η απόδρασή μας από εδώ. 330 00:29:04,621 --> 00:29:07,707 Τώρα, το άνοιγμα ενός παραθύρου απαιτεί μεγάλη 331 00:29:07,790 --> 00:29:10,168 - σοφιστικέ. - Μμμ-χμμ. 332 00:29:10,251 --> 00:29:12,504 - Οπότε καλύτερα να το κάνω, εντάξει; - Εντάξει. 333 00:29:15,381 --> 00:29:17,509 Αχ! Ωχ. 334 00:29:19,552 --> 00:29:21,679 Λατρεύω αυτούς τους θορύβους. 335 00:29:24,265 --> 00:29:26,768 - Ω, Θεέ μου. παθαίνω καρδιακή προσβολή. - Σσς! 336 00:29:37,362 --> 00:29:39,197 Καλά. 337 00:29:40,073 --> 00:29:43,201 - Εντάξει. - Έλα, Φρεντ. 338 00:29:43,284 --> 00:29:44,744 Σωστά, ας το κάνουμε. 339 00:29:50,542 --> 00:29:53,711 Εντάξει, θα θάψουμε τον θησαυρό εδώ και δεν θα το βρει κανείς. 340 00:30:01,427 --> 00:30:03,263 Ω, προσέξτε το. 341 00:30:09,352 --> 00:30:11,437 Μας μάθαμε. 342 00:30:14,232 --> 00:30:16,484 - Είναι σκοτεινά εκεί μέσα. - Να προσέχεις. Μείνε χαμηλά. 343 00:30:19,988 --> 00:30:21,865 Χτυπήστε το. 344 00:30:21,906 --> 00:30:23,241 Ωχ! 345 00:30:24,117 --> 00:30:26,160 Μείνε εδώ κάτω. 346 00:30:26,411 --> 00:30:28,830 -Τι να κάνουμε; - Ας κάνουμε ένα τρέξιμο. 347 00:30:28,913 --> 00:30:34,043 Όχι, όχι. Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. Snot Face, θα πάρω το ραπ μόνος μου. 348 00:30:34,419 --> 00:30:36,546 - Όχι. - Ναι. Δώσε μου το ένοχο πουλόβερ. 349 00:30:36,588 --> 00:30:38,089 Όχι! 350 00:30:38,923 --> 00:30:40,383 Snot Face. 351 00:30:41,759 --> 00:30:45,930 Ένας τύπος ανεβαίνει τις σκάλες. Θα τον ρωτήσω τι θέλει. 352 00:30:45,972 --> 00:30:48,016 Μη με αφήσεις. 353 00:30:48,808 --> 00:30:50,518 Μείνετε ψύχραιμοι. 354 00:30:57,609 --> 00:30:59,611 Νάιτζελ, μην πεθάνεις! 355 00:31:02,614 --> 00:31:08,286 Δικαίωμα. Θέλω να τους το πεις δυνατά και ξεκάθαρο και περήφανο, "Drop Dead Fred το έκανε." 356 00:31:08,578 --> 00:31:11,080 - Δεν είμαι δειλός. - Δεν θέλω. 357 00:31:11,122 --> 00:31:13,124 Απλά κάντε το, χωρίς μυαλό. 358 00:31:13,708 --> 00:31:15,960 - Συνέχισε. - Drop Dead... 359 00:31:16,961 --> 00:31:19,005 Ρίξτε τον νεκρό Φρεντ... 360 00:31:22,592 --> 00:31:25,637 Δεν το είπα σωστά. Φρειδερίκος; 361 00:31:26,179 --> 00:31:29,015 Γεια, νόμιζα ότι δεν ήσουν δειλός. 362 00:31:29,140 --> 00:31:31,935 Δεν είμαι δειλός. Έχουν πάει; 363 00:31:33,144 --> 00:31:35,313 Γιατί παίρνεις τον άντρα μου; Όλα είναι ένα λάθος. 364 00:31:35,355 --> 00:31:37,482 Καλώ αμέσως τον δικηγόρο μας. 365 00:31:37,524 --> 00:31:40,193 - Πήγαινε μέσα. - Γιατί πας μαζί τους; 366 00:31:40,276 --> 00:31:43,738 - Νάιτζελ, είμαστε πυλώνες της κοινότητας. - Κυρία, πιάστε. 367 00:31:43,821 --> 00:31:46,658 Τι θα νομίζουν οι γείτονες; Αξιωματικός... 368 00:31:48,326 --> 00:31:50,370 Ίσως έχει δίκιο η μαμά. 369 00:31:50,828 --> 00:31:53,081 Ποτέ δεν κάνω τίποτα σωστά. 370 00:31:53,498 --> 00:31:56,376 Και λοιπόν; Για ποιο λόγο το λες αυτό; 371 00:31:57,168 --> 00:31:59,754 Είσαι υπέροχος. Δεν είναι. 372 00:32:00,171 --> 00:32:03,466 Πάντα τσακώνεται με τον μπαμπά σου και σε αποκαλούν φρικτά πράγματα. 373 00:32:04,676 --> 00:32:07,345 Κοίτα, πρέπει να είσαι αυτό που θέλεις. 374 00:32:07,428 --> 00:32:08,930 Μην γίνεις ποτέ σαν αυτήν. 375 00:32:10,181 --> 00:32:11,975 - Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 376 00:32:12,016 --> 00:32:13,685 Καλά. 377 00:32:15,311 --> 00:32:16,855 Ωχ! 378 00:32:16,896 --> 00:32:19,023 Σε κατάλαβα, Φρεντ. 379 00:32:20,191 --> 00:32:21,860 Γεια σου! 380 00:32:30,869 --> 00:32:34,080 Ελισάβετ, τι κάνεις; Ντύσου. Αργήσαμε. 381 00:32:36,207 --> 00:32:37,333 Μητέρα; 382 00:32:39,627 --> 00:32:41,087 Μπορούμε να μιλήσουμε για όταν ήμουν μικρός; 383 00:32:41,171 --> 00:32:42,547 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 384 00:32:42,630 --> 00:32:45,300 Πρέπει να σε φέρουμε πίσω με τον Τσαρλς, και είμαι αυτός που θα το κάνει τώρα. 385 00:32:45,383 --> 00:32:46,718 Πάμε. 386 00:32:52,891 --> 00:32:55,268 Εκεί. Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 387 00:32:55,351 --> 00:32:57,395 Φαίνεσαι υπέροχη. 388 00:32:57,770 --> 00:33:01,065 Τώρα, Ελίζαμπεθ, μην ανησυχείς. Όλα αυτά τα προϊόντα είναι χωρίς σκληρότητα. 389 00:33:02,317 --> 00:33:06,070 Όχι, όχι, όχι, βλέπεις, νομίζω σίγουρα θα είναι περισσότερο σαν το δικό μου. 390 00:33:06,154 --> 00:33:08,406 Ξέρεις; Περισσότερα ρουζ εδώ. 391 00:33:10,909 --> 00:33:14,621 Ω, ναι. Πολύ πιο μεγάλος. 392 00:33:14,704 --> 00:33:16,581 Ο Τσαρλς θα το λατρέψει αυτό. 393 00:33:19,459 --> 00:33:21,586 Ω. 394 00:33:22,086 --> 00:33:24,422 Ένα σημείωμα, Ελισάβετ, σε σένα. 395 00:33:25,465 --> 00:33:28,760 - Είναι από τον Τσαρλς. - Περισσότερα άσχημα νέα, χωρίς αμφιβολία. 396 00:33:29,427 --> 00:33:34,265 «Αγαπητή Λίζι, πέρασα, αλλά κανένας ήταν εδώ, οπότε σκέφτηκα να αφήσω αυτό το σημείωμα». 397 00:33:34,891 --> 00:33:36,559 «Μου λείπουν τα πρωινά μας». 398 00:33:37,393 --> 00:33:39,354 Μου λείπουν τα πρωινά μας. 399 00:33:39,938 --> 00:33:42,458 - Δεν μπορείς να πας στη δουλειά. - Σ' αγαπώ, αγάπη μου, αλλά πρέπει να φύγω. 400 00:33:42,482 --> 00:33:44,776 Τα μικρά παιχνίδια που παίζαμε. 401 00:33:46,402 --> 00:33:48,613 Έχετε το πιο απαλό άγγιγμα. 402 00:33:48,780 --> 00:33:50,907 Ω! Ωχ. 403 00:33:51,491 --> 00:33:56,329 Είσαι σαν ένας Lynch-Bages '83, ένα καλό κρασί που σίγουρα θα παλαιώσει καλά. 404 00:33:58,498 --> 00:33:59,707 Ελάτε σπίτι σας. 405 00:33:59,791 --> 00:34:03,503 «Θα σε περιμένω στο διαμέρισμά μας». Επιτέλους θέλει να μιλήσει. 406 00:34:03,586 --> 00:34:07,715 Είναι περισσότερα από όσα έκανε ο πατέρας σου όταν έφυγε. Λέει κάτι άλλο; 407 00:34:08,632 --> 00:34:10,844 Μόνο κάτι ακόμα. «Αγάπη, Τσάρλι». 408 00:34:14,179 --> 00:34:16,014 Κάρολος; 409 00:34:16,099 --> 00:34:18,184 Κάρολος. 410 00:34:27,777 --> 00:34:29,070 Γιούχα! 411 00:34:29,152 --> 00:34:30,822 Σκατά στον εαυτό σου; 412 00:34:30,905 --> 00:34:33,783 Θεέ μου, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 413 00:34:33,824 --> 00:34:36,494 Χρειάζονται περισσότερα από ένα πυροσβεστικό όχημα για να σταματήσει το Drop Dead Fred. 414 00:34:37,245 --> 00:34:40,123 Ναι, θα πρέπει να φύγεις γιατί περιμένω τον Τσαρλς. 415 00:34:40,623 --> 00:34:42,417 Περιμένοντας τον Τσαρλς. Αυτό είναι σημαντικό. 416 00:34:42,500 --> 00:34:44,019 - Καλύτερα να πάω τότε, έτσι δεν είναι; - Μμμ-χμμ. 417 00:34:44,043 --> 00:34:46,629 Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα. Ο Τσαρλς δεν έρχεται. 418 00:34:46,795 --> 00:34:49,424 -Τι εννοείς; - Έγραψα το σημείωμα. 419 00:34:49,507 --> 00:34:52,467 Δεν έχω σύζυγο! Δεν έχω σύζυγο! 420 00:34:52,510 --> 00:34:54,179 Κούρεψε ηλίθιο! 421 00:34:54,262 --> 00:34:56,639 «Ω, κοίτα το φρικτό μου, ηλίθιο κούρεμα, όλοι». 422 00:34:56,681 --> 00:34:59,851 Να-να-να-να-να! Μοιάζει με τη μητέρα της. 423 00:34:59,934 --> 00:35:02,145 Άλλο ένα μεγαθηρία. 424 00:35:03,855 --> 00:35:05,940 Ήταν μόνο ένα αστείο. 425 00:35:06,858 --> 00:35:08,693 Ήταν απλώς ένα αστείο. 426 00:35:09,527 --> 00:35:10,778 Snot Face; 427 00:35:12,030 --> 00:35:13,907 Ήταν απλώς ένα αστείο. 428 00:35:15,283 --> 00:35:17,076 Ερχομαι. 429 00:35:17,160 --> 00:35:19,370 Γεια σου. Ματιά. Ματιά. 430 00:35:20,288 --> 00:35:22,790 Ντα-ντα ντα-ντα-ντα δα! 431 00:35:28,213 --> 00:35:30,006 Θέλετε ένα μπισκότο; 432 00:35:37,931 --> 00:35:39,516 Τι συμβαίνει; 433 00:35:41,142 --> 00:35:43,603 Πραγματικά το σκέφτηκα Ο Τσαρλς με ήθελε πίσω. 434 00:35:45,688 --> 00:35:47,815 Τι το ιδιαίτερο έχει; 435 00:35:48,399 --> 00:35:50,944 Θέλω να πω, μπορεί να σε κάνει να σκάσεις; 436 00:35:51,027 --> 00:35:53,279 - Όχι όπως μπορείς. - Μπα. 437 00:35:54,572 --> 00:35:57,200 Λοιπόν... Τι, λοιπόν; 438 00:35:59,244 --> 00:36:02,163 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις, Φρεντ; - Ναι. 439 00:36:03,456 --> 00:36:05,124 Τον αγαπώ. 440 00:36:06,876 --> 00:36:08,294 Γιατί; 441 00:36:10,713 --> 00:36:12,757 Δεν ξέρω. 442 00:36:12,799 --> 00:36:17,470 Μου στέλνει λουλούδια και μου φέρνει κρασί. 443 00:36:19,097 --> 00:36:21,224 Είναι πολύ ρομαντικός. 444 00:36:22,976 --> 00:36:25,770 Μπορεί να είναι πολύ γλυκός μερικές φορές. 445 00:36:31,276 --> 00:36:34,195 Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα τόσο αηδιαστικό σε όλη μου τη ζωή. 446 00:36:34,279 --> 00:36:37,657 Ειδύλλιο; 447 00:36:41,244 --> 00:36:42,954 Ω! Τι είναι αυτό; 448 00:36:43,454 --> 00:36:46,416 Είναι μια από τις αφίσες του Charles για το οινογευστικό πάρτι του. 449 00:36:46,457 --> 00:36:48,751 - Θα είναι εκεί ο Τσαρλς; - Ναι. 450 00:36:49,460 --> 00:36:53,047 - Λοιπόν, πάμε. - Όχι. Δεν μπορώ να πάω μόνος. 451 00:36:53,631 --> 00:36:55,831 Δεν πειράζει, θα έρθω μαζί σου. Θα είμαι το ραντεβού σου. 452 00:36:56,301 --> 00:36:58,344 Είναι πολύ ωραίο, αλλά όχι ευχαριστώ. 453 00:37:22,410 --> 00:37:24,495 Janie! 454 00:37:26,956 --> 00:37:28,833 Janie. 455 00:37:35,173 --> 00:37:38,134 - Τζάνι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου στις 3:00 το πρωί; 456 00:37:38,176 --> 00:37:41,346 Τι είναι με τα μαλλιά σου; Υπάρχει α Διαγωνισμός που μοιάζει με τη Marilyn Quayle; 457 00:37:41,429 --> 00:37:46,059 Janie, πήρα αυτό το σημείωμα, όχι από τον Charles, από το Drop Dead Fred. 458 00:37:46,142 --> 00:37:47,852 Ποιος έπεσε νεκρός; 459 00:37:47,894 --> 00:37:49,997 Ο Drop Dead Fred είναι αυτός ο φανταστικός φίλος Είχα σαν παιδί, 460 00:37:50,021 --> 00:37:53,525 - και γύρισε. Είναι πίσω. - Σε ακούω να χτυπάς, αλλά δεν μπορείς να μπεις. 461 00:37:53,566 --> 00:37:56,361 Ο Μάρεϊ είναι εκεί μέσα. Όχι! Δεν μπορείς να μείνεις πολύ. 462 00:37:56,444 --> 00:38:00,114 Janie, ξαφνικά είναι εκεί. Είναι παντού, και μόνο εγώ μπορώ να τον δω. 463 00:38:00,198 --> 00:38:02,283 Με τρελαίνει. 464 00:38:02,367 --> 00:38:05,787 Είναι σαν να είναι ο καλύτερός μου φίλος, κι όμως τον φοβάμαι μέχρι θανάτου. 465 00:38:05,870 --> 00:38:07,473 Περίμενε ένα λεπτό. Νόμιζα ότι ήμουν ο καλύτερός σου φίλος. 466 00:38:07,497 --> 00:38:09,624 - Είσαι. - Όχι μόνο επειδή είμαι ορατός, σωστά; 467 00:38:09,707 --> 00:38:11,209 Janie! 468 00:38:12,752 --> 00:38:16,214 - Επιστρέφεις; - Θα είμαι αμέσως επάνω, Μουρ. 469 00:38:18,174 --> 00:38:21,845 - Είναι τέτοιο ζώο. - Λες να πάει όλο το βράδυ; 470 00:38:22,470 --> 00:38:25,431 Τι νομίζεις ότι εννοώ, σκάει στη γωνία τρώει με τις πατούσες του; 471 00:38:25,890 --> 00:38:27,809 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 472 00:38:28,142 --> 00:38:31,771 Αν κάποιος άλλος μπορούσε να δει το Drop Dead Fred, τότε θα ήξερα ότι δεν θα τρελαθώ. 473 00:38:31,938 --> 00:38:34,065 Είναι εδώ τώρα; 474 00:38:34,983 --> 00:38:37,151 - Όχι. - Καλά. 475 00:38:37,235 --> 00:38:39,320 επρόκειτο να πω αν είναι, δεν μπορώ να τον δω. 476 00:38:39,404 --> 00:38:43,032 Janie, αν πάω σπίτι, είναι βέβαιο ότι θα είναι εκεί. 477 00:38:43,074 --> 00:38:45,535 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ όμως. 478 00:38:45,577 --> 00:38:47,620 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 479 00:38:48,204 --> 00:38:49,914 Ω! 480 00:38:49,998 --> 00:38:53,084 - Εντάξει, μείνε το βράδυ. - Ευχαριστώ. 481 00:38:53,126 --> 00:38:56,462 Ο Μάρεϊ είναι εδώ μια νύχτα το μήνα. Έπρεπε να διαλέξεις απόψε. 482 00:39:29,120 --> 00:39:31,497 Ξύπνα. Κοίτα τι έχω κάνει. 483 00:39:32,123 --> 00:39:34,751 Ελισάβετ, ξύπνα. Ματιά. 484 00:39:35,251 --> 00:39:37,837 Snot Face, ξύπνα. 485 00:39:40,590 --> 00:39:42,675 Ξύπνα! 486 00:39:43,968 --> 00:39:47,013 Ξύπνα. Τι, χύνεις; 487 00:39:50,600 --> 00:39:52,852 Το έκανες αυτό στον εαυτό σου; 488 00:39:54,229 --> 00:39:56,481 Ω! Ο Drop Dead Fred το έκανε. 489 00:39:57,565 --> 00:39:59,359 Ήταν εδώ; 490 00:39:59,442 --> 00:40:01,819 Μου διαφεύγει κάτι; Είναι κοριτσίστικο αυτό; 491 00:40:02,028 --> 00:40:06,032 Είναι μια δημιουργική οπτικοποίηση. Έχει έναν φανταστικό φίλο. 492 00:40:06,741 --> 00:40:09,702 Ω. Δεν είχα ποτέ φανταστικούς φίλους. 493 00:40:10,495 --> 00:40:12,872 Μόνο υγρά όνειρα. 494 00:40:12,956 --> 00:40:15,750 Φιλάς τη μητέρα σου με αυτό το στόμα, Μουρ; 495 00:40:15,834 --> 00:40:17,954 Θα είμαι στη δουλειά μέχρι το μεσημεριανό γεύμα, τότε θα επιστρέψω. 496 00:40:31,182 --> 00:40:33,518 Αυτή είναι μια πολύ περίεργη νεαρή κυρία. 497 00:40:33,560 --> 00:40:36,896 Περνάει μια δύσκολη περίοδο αυτή τη στιγμή, και είναι φίλη μου. 498 00:40:36,980 --> 00:40:39,649 - Λοιπόν, κοίτα, δεν κάνω κριτική. -Κάνεις κριτική! 499 00:40:39,691 --> 00:40:41,131 - Απλώς περιγράφω αυτό που είδα. - Όχι! 500 00:40:41,192 --> 00:40:43,254 Θέλω να πω, όλοι έχουν περίεργους φίλους, ακόμα και εσύ πρέπει. 501 00:40:43,278 --> 00:40:46,197 - Μα όλοι οι δικοί μου είναι ζωντανοί. - Αυτό δεν λέει πολλά. 502 00:41:02,547 --> 00:41:03,965 Κάρολος! 503 00:41:05,341 --> 00:41:06,551 Κάρολος! 504 00:41:09,762 --> 00:41:11,264 Κάρολος! 505 00:41:14,475 --> 00:41:16,561 Πρέπει να είναι αυτός. 506 00:41:17,478 --> 00:41:19,355 Μοιάζει με το σκάφος μας. 507 00:41:29,741 --> 00:41:31,826 Νομίζω ότι είναι αυτός. 508 00:41:33,077 --> 00:41:35,330 Πειρατές! 509 00:41:43,588 --> 00:41:45,548 - Μου αρέσει να παίζω πειρατές. - Γεια, Φρεντ! 510 00:41:45,590 --> 00:41:47,509 - Γεια! - Φρεντ, μην αγγίζεις τίποτα. 511 00:41:47,592 --> 00:41:49,761 - Σίγουρα. Αυτό θα είναι υπέροχο. - Εντάξει. 512 00:41:49,844 --> 00:41:51,304 - Θα πλεύσουμε στις επτά θάλασσες. - Ναι. 513 00:41:51,387 --> 00:41:52,722 - Θα βάλουμε μπαλώματα στα μάτια. - Ναι. 514 00:41:52,764 --> 00:41:54,807 Θα κόψουμε τα πόδια μας και κόλλα σε ξύλινα. 515 00:41:54,891 --> 00:41:55,934 Ναι. 516 00:41:56,017 --> 00:41:58,144 - Δεν μπορώ να αγγίξω τίποτα; - Όχι. Εντάξει; 517 00:41:58,228 --> 00:42:00,271 Ναι, σίγουρα. Θα αγγίξω μόνο αυτό. 518 00:42:00,313 --> 00:42:02,941 - Όχι! - Όχι, όχι, όχι. Δεν θα το αγγίξω. 519 00:42:02,982 --> 00:42:04,567 - Θα το αγγίξω. - Φρεντ! Τίποτα. 520 00:42:04,609 --> 00:42:07,570 - Είμαι ο πειρατής που δεν αγγίζει τίποτα. - Έτσι είναι. 521 00:42:08,655 --> 00:42:11,699 Εκτός από αυτό. Ουάου! 522 00:42:11,783 --> 00:42:13,284 - Φρεντ; - Τι; 523 00:42:13,368 --> 00:42:15,137 -Τι μόλις άγγιξες; - Τίποτα. Δεν άγγιξα τίποτα. 524 00:42:15,161 --> 00:42:17,598 - Τι άγγιξες; - Μόνο το κόκκινο. Δεν κάνει τίποτα. 525 00:42:17,622 --> 00:42:19,916 Φρειδερίκος! 526 00:42:20,083 --> 00:42:24,420 Ο κινητήρας είναι χαλασμένος, αυτό είναι όλο. θα πάω και διορθώστε τον κινητήρα. Πρόσεχε, καπετάνιε. 527 00:42:25,588 --> 00:42:27,674 Ναι, ναι, καπετάνιε. 528 00:42:35,431 --> 00:42:37,433 Φρεντ, φεύγει. 529 00:42:37,934 --> 00:42:40,603 Τι; Πιο γρήγορα; 530 00:42:40,645 --> 00:42:42,730 Okey-dokey. 531 00:42:59,539 --> 00:43:04,085 Από εδώ! Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά! Ο καπετάνιος Φρεντ είναι υπεύθυνος! 532 00:43:09,215 --> 00:43:13,011 Πνίξτε τα ψάρια! Σκότωσε όλους τους παπαγάλους! 533 00:43:31,446 --> 00:43:33,573 Τι κάνει αυτό το νερό εκεί; 534 00:43:33,656 --> 00:43:36,034 - Τι νερό; - Αυτό το νερό. 535 00:43:36,534 --> 00:43:39,954 Δεν ξέρω. Ποιες είναι οι σκέψεις σας; 536 00:43:40,038 --> 00:43:41,372 Ουάου! 537 00:43:43,208 --> 00:43:45,502 Άνθρωπος οι σωσίβιες λέμβοι! 538 00:44:09,817 --> 00:44:11,986 Με συγχωρείτε ένα λεπτό, θα θέλατε; 539 00:44:19,077 --> 00:44:22,372 -Τώρα τι έγινε; - Έχω κάποια άσχημα νέα για σένα. 540 00:44:22,413 --> 00:44:24,207 Περισσότερο; 541 00:44:25,416 --> 00:44:26,835 Θυμάσαι το σπίτι σου; 542 00:44:27,919 --> 00:44:29,337 Ναι. 543 00:44:29,963 --> 00:44:31,548 Αυτό... 544 00:44:32,882 --> 00:44:35,718 - Βυθίστηκε. - Τι; 545 00:44:35,760 --> 00:44:38,346 Δεν το εννοούσα... 546 00:44:39,097 --> 00:44:41,766 Ρίξτε τον Dead Fred απλά... 547 00:44:41,933 --> 00:44:44,269 Ήταν πολύ εκτός ελέγχου. 548 00:44:44,310 --> 00:44:48,356 Νομίζεις ότι έχω έναν φανταστικό φίλο ρήτρα στην ασφάλεια του σκάφους μου; 549 00:44:48,439 --> 00:44:50,108 Janie, λυπάμαι πολύ. 550 00:44:50,149 --> 00:44:54,779 - Α! Ό,τι κατέχω είναι σε αυτό το σκάφος. - Λοιπόν, είναι όλα ακόμα εκεί. 551 00:44:54,904 --> 00:44:58,867 Απλώς δεν είναι τόσο κοντά στην κορυφή του νερού. 552 00:45:01,619 --> 00:45:04,247 Μου λες πάντα να κοιτάζω η φωτεινή πλευρά των πραγμάτων. 553 00:45:05,081 --> 00:45:07,750 Τι θα ήταν αυτό στη συγκεκριμένη κατάσταση; 554 00:45:11,254 --> 00:45:12,839 Εκεί είναι. 555 00:45:14,132 --> 00:45:16,134 - Μάρεϊ; - Όχι, όχι. 556 00:45:16,467 --> 00:45:18,094 - Όχι... - Ναι. 557 00:45:18,469 --> 00:45:20,763 Τι θα λέγατε για την υπηρεσία ασημικών; 558 00:45:20,805 --> 00:45:24,017 Ένα πλήρες μυστήριο για μένα, αλλά καταστράφηκε τελείως. 559 00:45:24,559 --> 00:45:26,311 Κάποια απάντηση; 560 00:45:26,728 --> 00:45:30,273 Μας κάνει ένα χέρι. Κάντε κυματισμό αλλιώς μπορεί να κάνει κάτι απαίσιο. 561 00:45:30,690 --> 00:45:33,359 - Γεια! -Τι κάνει τώρα; 562 00:45:35,987 --> 00:45:37,488 Τίποτα ακόμα. 563 00:45:37,864 --> 00:45:38,990 Καλά. Κάνε τους, Μάρεϊ. 564 00:45:39,073 --> 00:45:43,286 Κυρίες και κύριοι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα καταλήξαμε σε λεπτομέρειες, έτσι δεν είναι; 565 00:45:43,494 --> 00:45:46,831 Συγκεκριμένα, έτσι δεν είναι; Τι είναι αυτό; Έφυγε, έφυγε τώρα. 566 00:45:47,624 --> 00:45:50,168 Απλώς κάθεται στην καρέκλα σου. Τον βλέπεις; 567 00:45:50,710 --> 00:45:53,671 Όχι, αλλά αυτό δεν θα με σταματήσει από τη δολοφονία του μικρού κάθαρμα. 568 00:45:54,589 --> 00:45:57,300 Αλλά έχουμε ένα αντικείμενο θα θέλαμε να δείτε. 569 00:45:57,342 --> 00:45:59,677 Η έκθεση της αστυνομίας. 570 00:45:59,719 --> 00:46:02,347 Η ζημιά στο δωμάτιο ήταν απίστευτη. 571 00:46:02,430 --> 00:46:07,685 Με συγχωρείτε, κύριοι. Γεια σου γλυκιά μου. Δεν είσαι ένα χαριτωμένο μικρό πράγμα; 572 00:46:08,520 --> 00:46:12,273 Απλώς πρόκειται να δανειστώ αυτό. Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 573 00:46:20,615 --> 00:46:22,492 Snot Face. 574 00:46:24,619 --> 00:46:25,787 Τον έχω πάρει; 575 00:46:35,922 --> 00:46:38,383 Τι κάνετε, δεσποινίς Shagrue; 576 00:46:38,424 --> 00:46:41,469 Είμαι υποψήφιος για το Κογκρέσο. Τι φαίνεται ότι κάνω; 577 00:46:44,597 --> 00:46:48,309 - Δεν είναι κανείς εκεί. - Είναι επειδή είναι αόρατος, ηλίθιε. 578 00:46:49,227 --> 00:46:52,564 Καλούπι! Πέθανες ανθρωπάκι! 579 00:46:52,605 --> 00:46:54,065 Αυτά για το καράβι! 580 00:46:54,107 --> 00:46:56,442 Αυτό είναι για να καταστρέψει το ένα schtup Έχω ένα μήνα 581 00:46:56,526 --> 00:46:58,736 όταν η γυναίκα του Μάρεϊ είναι εκτός πόλης! 582 00:47:06,244 --> 00:47:08,413 Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 583 00:47:19,465 --> 00:47:21,593 Ω, αυτό είναι ηλίθιο. 584 00:47:21,634 --> 00:47:25,138 Θα έπρεπε να είμαστε σε ένα κατάστημα που πουλάει καμάκια και δίχτυα και σφυριά. 585 00:47:25,221 --> 00:47:26,306 Για ποιο λόγο; 586 00:47:26,389 --> 00:47:29,100 Θα μπορούσαμε να κάνουμε καμάκι στον Τσαρλς κατευθείαν μέσα από το κεφάλι, 587 00:47:29,184 --> 00:47:30,643 σύρετέ τον πίσω στο διαμέρισμα, 588 00:47:30,727 --> 00:47:32,830 και μετά τον χτύπησε με το σφυρί μέχρι να συμφωνήσει να επιστρέψει. 589 00:47:32,854 --> 00:47:35,440 - Καμάκι του από το κεφάλι; - Ναι, είναι ένα λαμπρό σχέδιο. 590 00:47:35,481 --> 00:47:37,442 - Δεν θα δουλέψει, Φρεντ. - Γιατί όχι; 591 00:47:37,483 --> 00:47:38,943 Πόσες φορές το έχετε δοκιμάσει; 592 00:47:39,027 --> 00:47:41,446 - Κοίτα! Δεν είμαστε πια πέντε. - Το ξέρω. 593 00:47:43,489 --> 00:47:46,993 - Αυτό θα ήταν καλό για το γκαλά κρασιού. - Μοιάζει με μεγάλο μώλωπα. 594 00:47:48,620 --> 00:47:51,331 - Θα αργήσω για το μεσημεριανό μου. - Με ποιον γευματίζεις; 595 00:47:52,165 --> 00:47:54,417 Ένας παλιός φίλος, και δεν εννοώ εσένα. 596 00:47:55,293 --> 00:47:57,337 Δεν είσαι καλεσμένος. 597 00:47:58,546 --> 00:48:00,381 Γιατί όχι; 598 00:48:00,465 --> 00:48:02,800 Πάντα κάνουμε τα πάντα μαζί. 599 00:48:03,635 --> 00:48:05,470 Σας ευχαριστώ. 600 00:48:06,804 --> 00:48:10,642 - Αυτή είναι μια ωραία επιλογή. Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος. - Ναι, αυτό είναι το αγαπημένο εστιατόριο του Τσαρλς. 601 00:48:11,059 --> 00:48:12,602 Ω. 602 00:48:13,603 --> 00:48:15,271 Κόβεις τα μαλλιά σου. 603 00:48:15,313 --> 00:48:17,315 Ναι. Ο Κάρολος θα το μισήσει. 604 00:48:17,524 --> 00:48:19,442 Ω, όχι, όχι. Φαίνεσαι όμορφη. 605 00:48:19,484 --> 00:48:22,612 - Απλά χαλαρώστε. Ας έχουμε ένα ωραίο γεύμα. - Εντάξει. 606 00:48:23,571 --> 00:48:25,490 Γεια. Τι συμβαίνει; 607 00:48:27,408 --> 00:48:30,995 Ω, όχι. Παντελόνι Mickey Fart. Ποιος τον άφησε να μεγαλώσει; 608 00:48:31,579 --> 00:48:33,831 - Φύγε. - Τι; 609 00:48:36,417 --> 00:48:39,546 - Λυπάμαι. - Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, μη ζητάς συγγνώμη. 610 00:48:39,879 --> 00:48:43,299 Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. Λατρεύω τον τρόπο που κόβεις τα μαλλιά σου. 611 00:48:43,800 --> 00:48:45,510 Λατρεύω τον τρόπο που βυθίζετε τα σπίτια. 612 00:48:45,552 --> 00:48:48,638 Θεός! Κοιτάξτε τον. Μιλάει ακόμα για αγάπη. 613 00:48:48,680 --> 00:48:51,766 Πάντα έλεγα ότι πρέπει να είσαι κορίτσι. 614 00:48:52,350 --> 00:48:55,478 Ξέρεις, κάποιοι πιστεύουν 615 00:48:55,520 --> 00:48:58,857 που πραγματικά ποτέ ποτέ ξέσπασε από την αγάπη. 616 00:48:58,898 --> 00:49:03,695 Ω! Κοίτα, δεν είναι όπως όταν ήμασταν πέντε. Είμαστε ενήλικες πια, οπότε τσαντιστείτε. 617 00:49:03,736 --> 00:49:07,323 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για ο μεγάλος Μίκυ Μπανς. 618 00:49:07,365 --> 00:49:08,700 Εντάξει, εγώ... 619 00:49:10,285 --> 00:49:13,580 Λοιπόν, ξέρω πόσο είσαι... 620 00:49:15,248 --> 00:49:18,168 Μισώ τη λέξη «διαζύγιο», αλλά μετά τη δική μου 621 00:49:18,209 --> 00:49:20,545 Έπρεπε να επιστρέψω σε όλο το ραντεβού 622 00:49:24,007 --> 00:49:25,884 παιχνίδι. 623 00:49:31,806 --> 00:49:34,893 - Ναι, Μίκυ, συνέχισε. - Ναι, Μίκυ, συνέχισε. 624 00:49:36,519 --> 00:49:38,605 Καλά. Εμ... 625 00:49:39,689 --> 00:49:41,232 Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα εκεί; 626 00:49:43,526 --> 00:49:45,528 Μμμ-χμμ. 627 00:49:47,238 --> 00:49:49,908 Λοιπόν, βγήκα μαζί της τρεις ή τέσσερις φορές. 628 00:49:50,658 --> 00:49:51,951 Ήταν κάπως αστείο, 629 00:49:52,035 --> 00:49:55,955 Δεν ήξερα αν έπρεπε να την κρατήσω χέρι όταν περπατούσαμε στο δρόμο 630 00:49:56,039 --> 00:49:58,583 ή δώσε της ένα φιλί για καληνύχτα. 631 00:49:58,833 --> 00:50:01,920 Ένιωσα κάπως σαν να επέστρεψα στο Λύκειο ξανά. 632 00:50:07,467 --> 00:50:09,594 Γιατί το έκανες αυτό; 633 00:50:10,094 --> 00:50:13,640 - Δεν το έκανα. - Ω, όχι, το έκανες. Γιατί σε είδα να το κάνεις αυτό. 634 00:50:16,601 --> 00:50:19,854 Ω, το έκανα, έτσι δεν είναι; Για να τραβήξω την προσοχή του σερβιτόρου. 635 00:50:20,063 --> 00:50:22,273 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι λειτουργεί. 636 00:50:23,233 --> 00:50:25,610 Ίσως αυτό να λειτουργεί. 637 00:50:25,944 --> 00:50:27,654 Το μεσημεριανό σας. 638 00:50:28,863 --> 00:50:30,615 Και το μεσημεριανό σας, κύριε. 639 00:50:31,366 --> 00:50:34,035 Αυτό το τραπέζι πρέπει να είναι ξανά χαλαρό. 640 00:50:41,835 --> 00:50:44,045 Peek-a-boo. 641 00:50:44,128 --> 00:50:46,965 Peekaboo, ναι. Το παίζω με τη Νάταλι όλη την ώρα. 642 00:50:52,929 --> 00:50:54,639 Α, ναι... 643 00:50:54,681 --> 00:50:57,058 - Μμμ. Μυρίζει καλά. - Μμμ! 644 00:51:06,192 --> 00:51:08,611 Ουφ! Θεέ μου. 645 00:51:10,989 --> 00:51:13,408 Εντάξει, γιατί το έκανες αυτό; 646 00:51:13,491 --> 00:51:15,493 Αηδιαστικός! 647 00:51:15,577 --> 00:51:17,120 είμαι τρελός. 648 00:51:17,871 --> 00:51:20,790 Είσαι τρελός με τον πιο υπέροχο τρόπο. 649 00:51:21,082 --> 00:51:24,961 Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να είμαι έτσι. Μακάρι να μπορούσα να κάνω τέτοια πράγματα. 650 00:51:28,214 --> 00:51:29,841 Τι στο διάολο. 651 00:51:33,011 --> 00:51:34,846 Γεια σου φίλε. 652 00:51:39,517 --> 00:51:42,645 - Ωχ! - Δεν πετάς μακαρόνια στο εστιατόριό μου. 653 00:51:42,687 --> 00:51:45,023 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Το κάνεις. 654 00:51:46,816 --> 00:51:50,111 Εσύ και η γυναίκα πουτανέσκα, φύγε από εδώ. 655 00:51:50,195 --> 00:51:52,697 Μου αρέσει πολύ καλύτερα από παλιά. 656 00:51:53,531 --> 00:51:54,699 Χαλαρώστε, ε; 657 00:51:54,741 --> 00:51:56,534 -Έφυγες από εδώ. - Ήταν ένα αστείο. 658 00:51:56,576 --> 00:51:59,537 - Γεια, παιδιά θα πρέπει πραγματικά να χαλαρώσετε. - Έξω! 659 00:52:00,079 --> 00:52:01,831 - Τι είναι η puttanesca; - Το φόρεμά μου. 660 00:52:01,873 --> 00:52:03,374 - Ωχ, θα το πάρω. - Όχι, Μίκυ! 661 00:52:03,416 --> 00:52:04,852 - Όχι, θα το ήθελα. Τι στο διάολο; - Μίκυ... 662 00:52:04,876 --> 00:52:06,503 Ω, φίλοι. 663 00:52:06,544 --> 00:52:08,046 Διασκεδάζεις; 664 00:52:08,087 --> 00:52:10,287 - Έλα, φίλε, πίσω εδώ. - Περίμενε ένα λεπτό. Έλα εδώ. 665 00:52:11,508 --> 00:52:13,468 Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι; 666 00:52:13,551 --> 00:52:15,803 - Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; - Όχι. 667 00:52:15,887 --> 00:52:18,723 Πρώτα βυθίζετε το πλωτό σπίτι της Janie. Και τι έκανες σε αυτό το εστιατόριο. 668 00:52:18,765 --> 00:52:22,018 - Το μόνο που κάνεις είναι να γκρεμίσεις τα πράγματα. - Ναι, αλλά τι συμβαίνει με αυτό; 669 00:52:22,060 --> 00:52:24,771 Τίποτα, εκτός από το ότι μου καταστρέφεις τη ζωή. 670 00:52:25,647 --> 00:52:26,814 Σσσ. 671 00:52:27,273 --> 00:52:29,234 Ξέρεις το πρόβλημά σου, δεν έχεις πλάκα πια. 672 00:52:29,317 --> 00:52:31,236 Έχεις μετατραπεί σε μητέρα σου. 673 00:52:31,319 --> 00:52:33,112 Είσαι τόσο άρρωστος. 674 00:52:33,821 --> 00:52:37,075 Ξέρεις τι; Δεν θέλω πια έναν φανταστικό φίλο. 675 00:52:37,116 --> 00:52:40,078 Βλέπεις τι μου κάνεις; Με βλέπεις να μιλάω στον εαυτό μου; 676 00:52:40,161 --> 00:52:42,163 Με τρελαίνεις. 677 00:52:42,247 --> 00:52:44,541 Σε παρακαλώ, φύγε από τη ζωή μου. 678 00:52:45,250 --> 00:52:49,712 Εντάξει, εντάξει, θα πάω και εσύ ποτέ θα με ξαναδεί ποτέ. 679 00:52:49,754 --> 00:52:51,005 Αντίο. 680 00:53:38,511 --> 00:53:40,388 Ωραία σε ρώτησα. 681 00:53:40,471 --> 00:53:41,723 Σσσς! 682 00:53:53,193 --> 00:53:54,986 Κάποιος τηλεφωνήσει στην ασφάλεια. 683 00:53:55,069 --> 00:53:56,487 λυπάμαι πολύ. 684 00:53:58,239 --> 00:53:59,449 Είμαι... 685 00:54:01,492 --> 00:54:05,288 Παίζεις ένα τόσο ακριβό βιολί σε εμπορικό κέντρο; 686 00:54:05,997 --> 00:54:07,332 Οπου; Τι; 687 00:54:08,082 --> 00:54:11,002 Μόλις παίρνω την τσάντα μου. Είμαι καλά, μητέρα. 688 00:54:11,586 --> 00:54:13,606 «Καλά είμαι»; Πώς θα μπορούσες να πεις "είμαι καλά" όταν έχεις 689 00:54:13,630 --> 00:54:15,173 παράλογες συζητήσεις με τον αέρα; 690 00:54:15,256 --> 00:54:17,383 Όχι λεπτός αέρας, Drop Dead Fred. 691 00:54:18,134 --> 00:54:20,512 - Μην αναφέρεις το όνομά του. - Συγγνώμη. 692 00:54:21,513 --> 00:54:24,557 Μπορεί να έχετε Drop Dead Fred. Έχω τον Δρ Ράιλαντ. 693 00:54:31,272 --> 00:54:35,401 Ελίζαμπεθ, σε παρακαλώ κάτσε έξω. Χρειάζομαι μια κουβέντα με τη μητέρα σου. 694 00:54:36,027 --> 00:54:39,364 Αυτό είναι το κομμάτι, Ματθαίος. Το τελείωσες. 695 00:54:50,166 --> 00:54:51,793 Πραγματικά λυπάμαι. 696 00:54:51,876 --> 00:54:55,463 Δεν ήξερα ότι θα σε πάρω σε τόσο μπελάδες. 697 00:54:55,713 --> 00:54:57,632 Τι είπε λοιπόν ο γιατρός; 698 00:54:57,715 --> 00:54:59,759 Είσαι τρελός, ή τι; 699 00:55:03,096 --> 00:55:05,473 Τι, σου έκαναν λοβοτομή; 700 00:55:09,477 --> 00:55:11,688 Είναι πολύ καλός με τα παιδιά. 701 00:55:13,439 --> 00:55:14,566 Ω. 702 00:55:14,607 --> 00:55:18,611 Λοιπόν, είναι ένας από τους κατοίκους της χώρας κορυφαίοι ειδικοί στην αντιμετώπιση του 703 00:55:18,695 --> 00:55:21,531 σύνδρομο φανταστικού φίλου. 704 00:55:22,657 --> 00:55:24,909 Το παιδί σας έχει και ένα, ε; 705 00:55:25,451 --> 00:55:27,328 Δεν έχω παιδί. 706 00:55:27,829 --> 00:55:29,038 Ω; 707 00:55:29,080 --> 00:55:31,583 - Λοιπόν, ποιος είναι εκεί μέσα; - Η μητέρα μου. 708 00:55:31,624 --> 00:55:32,709 Ω! 709 00:55:34,043 --> 00:55:36,337 - Ε, ποιος από εσάς είναι... -Εγώ. 710 00:55:36,671 --> 00:55:39,132 - Ας φύγουμε από εδώ. - Θα φύγω όταν θέλω. 711 00:55:39,215 --> 00:55:40,800 Εντάξει, εντάξει. 712 00:55:40,884 --> 00:55:43,094 Εντάξει, εντάξει. Απλώς ρωτούσα. 713 00:55:43,136 --> 00:55:44,929 Απλά προσπαθώ να είσαι καλός. 714 00:55:57,775 --> 00:55:59,986 Πήγαινε στην κόλαση Χέρμαν! 715 00:56:00,653 --> 00:56:02,113 Φρειδερίκος! 716 00:56:03,406 --> 00:56:05,158 Χτύπα με. 717 00:56:05,867 --> 00:56:07,035 Γεια, ρε, γεια! 718 00:56:09,579 --> 00:56:12,165 Γεια, Φρεντ! Αχχχ! 719 00:56:12,248 --> 00:56:15,293 Κεφάλι Velcro! 720 00:56:19,797 --> 00:56:21,382 Τι κάνεις; 721 00:56:23,218 --> 00:56:25,470 Παίζω με τους φίλους μου. 722 00:56:28,473 --> 00:56:29,766 Γεια, Φρέντυ. 723 00:56:29,807 --> 00:56:31,935 Γεια σας παιδιά! 724 00:56:31,976 --> 00:56:34,270 - Γκράγκυ. - Γεια, Φρεντ, κράτα αυτό. 725 00:56:38,441 --> 00:56:41,027 Αυτό είναι Namby Pamby. 726 00:56:41,486 --> 00:56:43,363 Τηλεφώνησες; 727 00:56:46,282 --> 00:56:48,326 Namby Pamby! 728 00:56:48,451 --> 00:56:50,370 Ουου! 729 00:56:50,495 --> 00:56:52,830 - Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Όλη η παρέα είναι εδώ. - Ναι! 730 00:56:52,872 --> 00:56:55,375 - Ας κάνουμε έναν άρρωστο διαγωνισμό! - Ναι! 731 00:57:10,348 --> 00:57:11,975 Γεια, προσέξτε αυτό. 732 00:57:13,017 --> 00:57:14,853 Χρέωση! 733 00:57:29,117 --> 00:57:32,829 Εννιά, ίσως δέκα. Το λατρεύω. 734 00:57:32,871 --> 00:57:34,998 - Όχι άσχημα, ε; - Όμορφη. 735 00:57:37,250 --> 00:57:40,295 Αφήστε την να τα πάρει μετά γεύματα και πριν τον ύπνο. 736 00:57:40,712 --> 00:57:43,298 - Υπάρχουν παρενέργειες; - Όχι, όχι, κανένα. 737 00:57:43,381 --> 00:57:47,510 Απλώς εξουδετερώνουν αυτό το μέρος του εγκεφάλου που δυσλειτουργεί. 738 00:57:48,261 --> 00:57:50,180 Πώς έφτασε σε αυτό; 739 00:57:50,221 --> 00:57:53,725 Έχει υποχωρήσει σε που είναι αυτά τα παιδιά. 740 00:57:53,808 --> 00:57:55,059 Ελισάβετ. 741 00:58:01,065 --> 00:58:03,568 Λοιπόν, πρέπει να φύγω, οπότε θα σας δω κοτόπουλα αργότερα. 742 00:58:03,610 --> 00:58:05,570 Ω, ω, Φρεντ, Φρεντ. 743 00:58:05,653 --> 00:58:07,030 Όχι τα χάπια. 744 00:58:07,071 --> 00:58:11,201 Γιατί όχι; Τι κάνουν; Να σε αρρωστήσει; Να σε κάνω ηλίθιο; θα τα πάρω. Είμαι ο Φρεντ. 745 00:58:11,659 --> 00:58:14,204 Δεν θέλεις να το αφήσεις να πάρει τα πράσινα. 746 00:58:14,245 --> 00:58:15,496 Γιατί όχι; 747 00:58:15,580 --> 00:58:17,248 Θυμάστε το Go-Go Mouth; 748 00:58:17,290 --> 00:58:18,750 Ναι. 749 00:58:27,926 --> 00:58:30,929 Μην ανησυχείς για μένα. 750 00:58:46,945 --> 00:58:48,363 Εδώ είμαστε. 751 00:58:48,947 --> 00:58:50,073 Τώρα. 752 00:58:51,115 --> 00:58:53,535 Θέλω να φας όλα σου τα λαχανικά. 753 00:58:53,618 --> 00:58:55,537 - Ναι. - Ναι, τι; 754 00:58:56,287 --> 00:58:58,623 - Ναι, μητέρα, ευχαριστώ. - Αυτό είναι καλύτερο. 755 00:58:59,666 --> 00:59:02,252 Θα είμαστε υπέροχοι φίλοι, κυρία Κρόνιν. 756 00:59:02,293 --> 00:59:03,545 Μπορώ να το δω αυτό. 757 00:59:06,256 --> 00:59:08,007 Θα επιστρέψω αμέσως. 758 00:59:19,894 --> 00:59:21,646 Μην τρως τη χαρτοπετσέτα, αγαπητέ. 759 00:59:21,729 --> 00:59:25,149 Έχω μαύρη ζώνη και θα μπορούσα να σε σπάσω έτσι. 760 00:59:25,275 --> 00:59:26,734 Θα συμπεριφερθείτε. 761 00:59:26,818 --> 00:59:29,988 Συνειδητός ή αναίσθητος, για μένα είναι το ίδιο. 762 00:59:31,406 --> 00:59:35,827 Ουου! Μου αρέσει αυτή. Είναι καλή. Είναι τρομερά καλή. 763 00:59:36,911 --> 00:59:39,038 Θα επιστρέψω σε λίγο με το χάπι σου. 764 00:59:39,122 --> 00:59:41,666 «Θα επιστρέψω σε λίγο με το χάπι σου». 765 00:59:41,708 --> 00:59:45,128 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτά είναι τα χάπια. 766 00:59:45,170 --> 00:59:47,850 Σωστά, αυτό γίνεται σοβαρό. Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 767 00:59:48,047 --> 00:59:50,317 Όχι, ξέρω την κυρία Κρόνιν, αλλά αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 768 00:59:50,341 --> 00:59:52,736 Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν υπάρχει τρόπος ότι μπορεί να τη δει ο καθένας. 769 00:59:52,760 --> 00:59:56,014 - Λοιπόν, το ξέρω, γιατί ήταν τόσο τρελή... - Ναι, τρελό. 770 00:59:56,097 --> 00:59:58,183 Μιχάλη, πάρε το πόδι σου από την πόρτα μου. 771 00:59:58,266 --> 00:59:59,517 Ω... 772 01:00:09,694 --> 01:00:10,862 Ελάτε. 773 01:00:11,029 --> 01:00:13,198 Snot Face, πάμε! 774 01:00:13,281 --> 01:00:15,950 Κοίτα, έχω βαρεθεί αυτό. 775 01:00:16,201 --> 01:00:18,203 Γίνεται επικίνδυνο! 776 01:00:18,536 --> 01:00:20,872 Κοίτα, υπάρχουν δύο από αυτά τώρα και έχουν χάπια! 777 01:00:21,372 --> 01:00:24,209 Κοίτα, θα το κάνουν να σε μετατρέψουν σε έναν από αυτούς. 778 01:00:24,250 --> 01:00:25,543 Δηλαδή, έχεις ήδη ξεκινήσει. 779 01:00:25,585 --> 01:00:27,730 Σήκωσες ένα κομμάτι μπρόκολο, βάλε το στο στόμα σου και πήγε, 780 01:00:27,754 --> 01:00:29,672 «Ω, τι υπέροχο κομμάτι μπρόκολο». 781 01:00:29,714 --> 01:00:32,091 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι πέρα ​​από αηδιαστικό. 782 01:00:35,762 --> 01:00:37,889 Snot Face, βοηθήστε. 783 01:00:44,729 --> 01:00:46,022 Ερχομαι. 784 01:00:49,734 --> 01:00:50,860 Ματιά. 785 01:00:50,902 --> 01:00:55,573 Θυμάσαι όταν το σήκωσε ο μπαμπάς σου το μεγαθηρία και την πέταξε από το παράθυρο; 786 01:00:55,657 --> 01:00:56,783 Αυτό δεν έγινε ποτέ. 787 01:00:56,866 --> 01:01:01,120 Όχι, δεν συνέβη όμως, αλλά το ήθελες, έτσι δεν είναι; 788 01:01:01,204 --> 01:01:02,497 Ναι. 789 01:01:02,789 --> 01:01:04,082 Το ίδιο και εγώ. 790 01:01:05,667 --> 01:01:07,377 Θυμάσαι; 791 01:01:07,669 --> 01:01:08,753 Χμμ; 792 01:01:09,546 --> 01:01:10,797 Θυμάμαι; 793 01:01:13,091 --> 01:01:17,387 Ελισάβετ, τα κατάφερες ένα χάος από τα όμορφα μαλλιά σου. 794 01:01:19,097 --> 01:01:20,890 Ήρθε η ώρα 795 01:01:21,933 --> 01:01:26,855 όταν δεν θέλουμε να ακούσουμε τις λέξεις "Drop Dead Fred" ξανά. 796 01:01:28,273 --> 01:01:29,691 Δεν συμφωνείς, Νάιτζελ; 797 01:01:30,775 --> 01:01:32,402 Χμμ; Σχετικά με τι; 798 01:01:33,152 --> 01:01:35,446 Αυτή η επιχείρηση Drop Dead Fred. 799 01:01:40,410 --> 01:01:42,787 - Ω, όχι, όχι, όχι! - Συγγνώμη, Πολ. 800 01:01:42,871 --> 01:01:45,665 Μείνε ακίνητος. Θα το καθαρίσω αργότερα. 801 01:01:46,749 --> 01:01:48,710 Μπορώ να έχω δημητριακά; 802 01:01:48,960 --> 01:01:51,045 Μπορώ να έχω δημητριακά; 803 01:01:51,129 --> 01:01:56,426 Ναι, μπορείς σε ένα λεπτό. Δεν τρώμε φαγητό από το πάτωμα. 804 01:01:56,718 --> 01:01:59,179 Αγάπη μου, γιατί τον λες Drop Dead Fred; 805 01:01:59,262 --> 01:02:01,306 Γιατί αυτό είναι το όνομά του, μπαμπά. 806 01:02:01,389 --> 01:02:04,642 Και ρίξτε τον νεκρό Φρεντ πρόκειται να με διδάξει πώς να μαγειρεύω σήμερα. 807 01:02:05,393 --> 01:02:11,149 Θα χρειαστώ αλεύρι και ζάχαρη και μέλι και βότκα. 808 01:02:11,232 --> 01:02:13,359 Και ένα παντελόνι. 809 01:02:13,443 --> 01:02:15,403 Φτιάχνουμε παντελόπιτα. 810 01:02:15,486 --> 01:02:16,654 Ωχ! 811 01:02:17,155 --> 01:02:20,825 Πίτα με βότκα και παντελόνι. Ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 812 01:02:21,534 --> 01:02:23,411 Είναι μόνο παιδί, Πολ. 813 01:02:25,038 --> 01:02:28,791 Μπαμπά, τι θα λέγατε να πετάξουμε Η μαμά έξω από το παράθυρο; 814 01:02:28,833 --> 01:02:32,462 Δεν θα της κάνει κακό. Θα προσγειωθεί ακριβώς στις γλαδιόλες. 815 01:02:35,298 --> 01:02:38,176 Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα για τη μητέρα σου. 816 01:02:38,218 --> 01:02:40,345 Μπορεί να σου κόψει το κεφάλι. 817 01:02:42,347 --> 01:02:44,349 Πολύ αστείο, Ελισάβετ. 818 01:02:44,682 --> 01:02:48,019 Μερικές φορές νομίζω ότι δεν σε αγαπώ όσο παλιά. 819 01:02:48,061 --> 01:02:52,398 - Ρίξτε το Dead Fred. - Όχι άλλο Drop Dead Fred, τελεία! 820 01:02:55,443 --> 01:02:56,486 Γεια, Φρεντ. 821 01:02:56,528 --> 01:02:59,572 Λοιπόν, κάνεις εντελώς λάθος, ξέρεις, γιατί δεν σε αγαπώ. 822 01:02:59,656 --> 01:03:04,118 Γιατί δεν αγαπώ κανέναν γιατί η αγάπη για τα κορίτσια και τα κορίτσια είναι αηδιαστική. 823 01:03:04,202 --> 01:03:07,372 Γιατί είμαι μοναχικός. Είμαι ένας τρελός, μοναχικός με ανοιχτά μάτια 824 01:03:07,413 --> 01:03:09,582 σε μια καταδικασμένη διαστημική αποστολή στην Αφροδίτη 825 01:03:09,666 --> 01:03:12,210 να πολεμήσει με το τρικέφαλο μεγαθηρίο. 826 01:03:12,293 --> 01:03:15,463 Αλλά στο δρόμο για εκεί, Έπιασα ασθένεια κορν φλέικς. 827 01:03:28,893 --> 01:03:33,606 Η πίτα με παντελόνια δεν μπορεί να με σώσει τώρα. Ο το μόνο που μπορεί να με σώσει είναι μια λασπόπιτα. 828 01:03:33,731 --> 01:03:35,733 Ναι! Ερχομαι. 829 01:03:44,617 --> 01:03:46,786 Εδώ έρχεται. 830 01:03:46,870 --> 01:03:48,746 - Βγάλε την κορυφή. - Εντάξει. 831 01:03:48,830 --> 01:03:52,542 - Εδώ έρχεται. - Πω πω, η πρώτη μου αληθινή λασπόπιτα! 832 01:03:52,584 --> 01:03:54,562 Ναι, δεν είναι ακόμα έτοιμο. Χρειαζόμαστε πολλά άλλα πράγματα. 833 01:03:54,586 --> 01:03:59,591 Χρειαζόμαστε κορν φλέικς και χυμό πορτοκαλιού. Ομορφος. 834 01:04:00,258 --> 01:04:03,303 - Αυτό είναι υπέροχο. - Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 835 01:04:04,304 --> 01:04:05,763 Λίγο τσάι. 836 01:04:06,264 --> 01:04:07,891 Πολύ τσάι. 837 01:04:08,433 --> 01:04:10,018 - Ζάχαρη; - Ναι. 838 01:04:10,101 --> 01:04:12,437 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 839 01:04:12,478 --> 01:04:13,563 Εδώ. 840 01:04:13,605 --> 01:04:17,066 Αυτό είναι καλό. Γάλα! Ναι, υπάρχει το γάλα. Καλός. Πολύ και πολύ γάλα. 841 01:04:18,151 --> 01:04:21,112 Ωραίος. Δικαίωμα. 842 01:04:22,322 --> 01:04:27,452 Ναι, αλλά είναι... Δεν είναι έτοιμο. Είναι ακόμα πολύ όμορφο. Χρειάζεται κάτι. Αυτό... 843 01:04:27,493 --> 01:04:28,953 ξέρω. 844 01:04:37,212 --> 01:04:38,463 Εκεί. 845 01:04:38,963 --> 01:04:40,900 Αυτό είναι υπέροχο. Βλέπεις, όταν κάτι δεν λειτουργεί σωστά, 846 01:04:40,924 --> 01:04:43,301 το καλύτερο είναι να το σκίσεις για να το κάνουμε καλύτερο. 847 01:04:43,384 --> 01:04:44,427 Ναι. 848 01:04:44,969 --> 01:04:48,223 Ελισάβετ, συμπεριφέρεσαι εκεί μέσα; 849 01:04:50,808 --> 01:04:53,728 - Δεν φοβάμαι το μεγαθηρία. - Ούτε εγώ είμαι. 850 01:04:53,811 --> 01:04:57,065 Όταν μπαίνει εδώ, θα την κάνουμε να φάει όλη αυτή τη λάσπη. 851 01:04:57,148 --> 01:05:00,485 - Ναι, και μετά θα της κόψουμε το κεφάλι. - Με ψαλίδι. 852 01:05:00,568 --> 01:05:03,238 - Ναι, και μετά θα την βάλουμε να το φάει. - Να την κάνω να φάει το κεφάλι της; 853 01:05:03,321 --> 01:05:05,240 - Ναι. - Με τι; 854 01:05:06,324 --> 01:05:08,326 Ω, ναι. Λοιπόν, θα της φάω το κεφάλι. 855 01:05:08,368 --> 01:05:12,247 - Και θα φάω την υπόλοιπη. - Ναι! Και μετά θα σηκωθούμε 856 01:05:13,248 --> 01:05:18,419 και θα την ποτίσουμε σε όλο το τραπέζι γιατί δεν φοβόμαστε τίποτα. Ναι! 857 01:05:18,503 --> 01:05:20,630 - Ναι! Ναι! - Ναι! Ναι! 858 01:05:22,215 --> 01:05:24,467 - Ελισάβετ! - Γρήγορα, κρύψου. 859 01:05:25,218 --> 01:05:26,636 Γρήγορα. 860 01:05:27,846 --> 01:05:30,348 Κάνε γρήγορα! Ελισάβετ, βιάσου, βιάσου. 861 01:05:33,393 --> 01:05:35,520 Καλά; Ουου! 862 01:05:42,944 --> 01:05:44,737 Αχ μου... 863 01:05:48,783 --> 01:05:51,244 Τι σου συμβαίνει; 864 01:05:56,082 --> 01:05:58,168 Έπαιζες μαζί του, έτσι δεν είναι; 865 01:06:00,753 --> 01:06:02,881 Πού είναι; 866 01:06:03,381 --> 01:06:05,175 Μην... 867 01:06:05,758 --> 01:06:08,344 Μην... Μην μου τον πάρεις! 868 01:06:08,386 --> 01:06:12,223 Α, αυτό πρέπει να σε κάνει να κλάψεις, ε; Λοιπόν, τώρα ξέρω τι να κάνω. 869 01:06:12,265 --> 01:06:17,562 Δώσε μου... Όχι, μην τον πάρεις μακριά μου. 870 01:06:22,567 --> 01:06:24,068 Νάιτζελ, κάνε το. 871 01:06:24,569 --> 01:06:27,447 Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν θέλω τίποτα να κάνει με αυτό. Δεν είναι σωστό. 872 01:06:27,530 --> 01:06:29,490 Εντάξει. θα το κάνω. 873 01:06:39,292 --> 01:06:41,044 Δεν είναι σωστό. 874 01:06:41,669 --> 01:06:44,589 Τι θα ξέρατε για την ανατροφή ενός παιδιού; 875 01:06:51,679 --> 01:06:53,431 Προφανώς τίποτα. 876 01:06:57,602 --> 01:07:01,272 Ελισάβετ, αν το αγγίξεις ξανά, Θα το πετάξω στα σκουπίδια. 877 01:07:01,356 --> 01:07:04,609 Και ξέρεις τι θα γίνει μετά; Θα συντριβεί μέχρι θανάτου. 878 01:07:35,014 --> 01:07:37,350 Αγαπητέ Drop Dead Fred, 879 01:07:38,476 --> 01:07:41,312 ήσουν ο μόνος μου φίλος, 880 01:07:42,772 --> 01:07:45,650 αλλά σε πήρε μακριά μου. 881 01:07:48,486 --> 01:07:52,240 Ξέρω ότι θα σε ξαναδώ κάποια μέρα. 882 01:07:55,243 --> 01:07:59,163 «Αν επιστρέψεις, Υπόσχομαι ότι θα φύγουμε μαζί». 883 01:07:59,581 --> 01:08:02,250 Το βλέπεις; "Υπόσχεση." 884 01:08:03,543 --> 01:08:06,212 Το βρήκα όταν κρυβόμουν στο ηλίθιο υπόστεγο του κήπου. 885 01:08:06,504 --> 01:08:08,882 Αυτό είναι σωστό. Εκεί το έκρυψα. 886 01:08:09,966 --> 01:08:11,676 Αλλά δεν το απάντησες ποτέ. 887 01:08:13,845 --> 01:08:15,680 Μόλις εξαφανίστηκες. 888 01:08:17,390 --> 01:08:19,893 Και όταν έκανες όλα τα... 889 01:08:21,227 --> 01:08:23,020 Η ζωή και... 890 01:08:23,604 --> 01:08:27,192 Το πνεύμα και η... 891 01:08:27,817 --> 01:08:29,109 Φρεντ; 892 01:08:29,402 --> 01:08:31,821 Ναι, Φρεντ. 893 01:08:31,863 --> 01:08:33,948 Μόλις βγήκε από μέσα μου. 894 01:08:35,867 --> 01:08:40,037 Ω, δεν έπρεπε ποτέ να ειδοποιήσω τη μητέρα μου πόσο θα μπορούσε να με πληγώσει. 895 01:08:41,956 --> 01:08:43,625 Μόλις ήξερε πώς, 896 01:08:44,709 --> 01:08:47,337 ήξερε ότι μπορούσε να το κάνει συνέχεια. 897 01:08:47,377 --> 01:08:48,755 Και το έκανε. 898 01:08:53,551 --> 01:08:56,638 Οπότε, δεν της έδειξα ποτέ τα αληθινά μου συναισθήματα πάλι. 899 01:09:01,225 --> 01:09:03,228 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 900 01:09:04,229 --> 01:09:06,356 Λοιπόν, τώρα μπορούμε να φύγουμε, παρακαλώ; 901 01:09:07,941 --> 01:09:09,234 Πού; 902 01:09:09,734 --> 01:09:11,236 Στο πάρτι! 903 01:09:11,277 --> 01:09:13,238 Στο πάρτι του Τσάρλι. 904 01:09:13,529 --> 01:09:15,073 - Ναι. - Ναι; 905 01:09:15,113 --> 01:09:16,658 - Ναι! - Ναι! 906 01:09:25,582 --> 01:09:26,751 Καλά; 907 01:09:27,252 --> 01:09:29,379 Πάμε, πάμε, πάμε. 908 01:09:30,129 --> 01:09:31,798 Ω, όχι, γλαδιόλες. 909 01:09:33,966 --> 01:09:36,426 Όχι. Όχι. Όχι! 910 01:09:47,604 --> 01:09:49,941 Πού νομίζεις ότι πας; 911 01:09:50,399 --> 01:09:51,734 πάω. 912 01:09:51,776 --> 01:09:56,447 - Όχι, δεν είσαι, μένεις. - Όχι, μάνα, αυτή τη φορά θα πάω σίγουρα. 913 01:10:05,665 --> 01:10:07,375 Καληνύχτα, νιφάδα. 914 01:10:10,378 --> 01:10:13,173 Ναι, καλά, δεν σε φοβόμαστε, Φάτσο. 915 01:10:14,841 --> 01:10:17,051 Ερχομαι. Θα βγούμε από το παράθυρο. 916 01:10:17,135 --> 01:10:18,970 Έλα, είμαι πραγματικά καλό σε αυτό. Τραβιέμαι πίσω. 917 01:10:23,725 --> 01:10:25,101 Περίμενε ένα λεπτό. 918 01:10:29,814 --> 01:10:31,858 Λατρεύω αυτούς τους θορύβους που σπάνε. 919 01:10:32,609 --> 01:10:34,861 Πάμε. Ερχομαι. 920 01:10:37,780 --> 01:10:40,241 Γεια σου, υπηρεσία από πόρτα σε παράθυρο. 921 01:10:40,825 --> 01:10:43,328 - Έφερα το φόρεμά σας, κυρία. - Μίκυ. 922 01:10:44,704 --> 01:10:47,832 -Μπορείς να με ανυψώσεις; - Απολύτως. Ερχομαι. 923 01:10:48,416 --> 01:10:49,751 Ωχ, περίμενε με. 924 01:10:56,382 --> 01:10:59,427 - Πιστεύω ότι παραγγείλατε τα μακαρόνια. - Σε μισώ. 925 01:10:59,719 --> 01:11:03,431 Μίκυ, λυπάμαι πολύ γι' αυτό. ελπίζω Δεν σε έβαλα σε πολύ μπελάδες. 926 01:11:03,515 --> 01:11:04,807 Όχι. Κοίτα, δεν πειράζει. 927 01:11:04,849 --> 01:11:07,727 Δηλαδή, αυτό είναι... Είναι όλα ήταν υπέροχα για μένα. 928 01:11:07,810 --> 01:11:11,022 Είμαι σίγουρος ότι θα ψάξεις πραγματικά όμορφο με το φόρεμά σου, απόψε. 929 01:11:11,064 --> 01:11:12,690 Ελπίζω ο Κάρολος να το εκτιμήσει. 930 01:11:12,774 --> 01:11:15,693 Είναι απλά ένα ολότελα κορίτσι, έτσι δεν είναι; 931 01:11:15,777 --> 01:11:18,947 Ω, αυτό είναι υπέροχο, κολλημένος σε ένα φορτηγό με δύο κορίτσια. 932 01:11:31,793 --> 01:11:34,212 Μίκυ, είσαι ο καλύτερος. 933 01:11:36,714 --> 01:11:37,757 Ευχαριστώ. 934 01:11:37,841 --> 01:11:40,885 Ξέρεις, νομίζω ότι ήμουν έξι όταν απομακρυνθήκαμε. 935 01:11:41,302 --> 01:11:46,558 Θυμάμαι ότι μπήκα στο αυτοκίνητο, τραβώντας μακριά, ρίχνοντάς σου μια τελευταία ματιά 936 01:11:46,641 --> 01:11:50,770 και σκέφτομαι: «Δεν θα πάω ποτέ για να διασκεδάσω ξανά με την Μπέτσι». 937 01:11:51,104 --> 01:11:52,564 Μίκυ Μπανς. 938 01:11:53,606 --> 01:11:56,234 Μην το μισείς όταν έχεις δίκιο για τα λάθος πράγματα; 939 01:11:57,110 --> 01:11:58,444 Πάμε. 940 01:11:59,070 --> 01:12:00,363 Ευχαριστώ. 941 01:12:19,382 --> 01:12:22,093 Snot Face, φαίνεσαι υπέροχη. 942 01:12:22,135 --> 01:12:23,595 - Είμαι; - Ναι. 943 01:12:24,345 --> 01:12:25,722 Για ένα κορίτσι. 944 01:12:35,899 --> 01:12:37,275 Εκεί είναι. 945 01:12:41,613 --> 01:12:43,156 - Αυτός είναι; - Μμμ-χμμ. 946 01:12:48,161 --> 01:12:50,663 Νόμιζα ότι του άρεσε το κρασί. Γιατί συνεχίζει να το φτύνει; 947 01:12:52,290 --> 01:12:53,708 Που έφυγε; 948 01:12:53,791 --> 01:12:55,335 Δεν ξέρω. Ερχομαι. 949 01:12:55,418 --> 01:12:56,711 Δικαίωμα. 950 01:12:57,212 --> 01:12:59,631 Φρεντ, ας συμπεριφερθούμε τον εαυτό μας. Εμείς; 951 01:12:59,672 --> 01:13:01,132 Σίγουρος. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 952 01:13:01,174 --> 01:13:03,092 - Μμμ. σταφύλια. - Σταφύλια! 953 01:13:04,135 --> 01:13:06,471 Α, θα μπορούσε να ευχαριστήσει κάποιον να το πιάσεις αυτό; 954 01:13:09,349 --> 01:13:12,018 Τι, τι; Γιατί φέρνω πάντα το φταίξιμο; 955 01:13:12,101 --> 01:13:15,355 Κοίτα, έχεις το σταφύλι. Κοίτα, αυτή το έκαναν όλοι. Η κυρία με το σταφύλι. 956 01:13:20,777 --> 01:13:21,986 Χμμ. 957 01:13:22,612 --> 01:13:23,780 Πού είναι; 958 01:13:23,821 --> 01:13:25,490 Δεν ξέρω. 959 01:13:25,532 --> 01:13:26,824 Μην ανησυχείς. 960 01:13:27,158 --> 01:13:28,826 Θα σου βρω το αγόρι Τσάρλι. 961 01:13:28,868 --> 01:13:30,328 Περίμενε εδώ. 962 01:13:30,411 --> 01:13:31,871 Κάρολος! 963 01:13:33,248 --> 01:13:36,251 Κάρολος! Τσα... 964 01:13:40,630 --> 01:13:42,173 Όχι κιλότα. 965 01:13:42,257 --> 01:13:43,716 Όχι κιλότα! 966 01:13:44,884 --> 01:13:47,554 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 967 01:13:49,806 --> 01:13:51,724 - Φρεντ, σήκω. - Φύγε! Φύγε! 968 01:13:51,808 --> 01:13:54,143 - Σήκω. - Spoilsport. 969 01:13:56,354 --> 01:13:57,689 Ε... 970 01:13:57,772 --> 01:13:59,482 Απλώς θαύμαζα το φόρεμά σου. 971 01:14:00,692 --> 01:14:02,110 Το υλικό. 972 01:14:02,402 --> 01:14:04,362 Είναι τόσο όμορφο. Σκοπιανός. 973 01:14:05,196 --> 01:14:06,281 Ω! 974 01:14:06,948 --> 01:14:08,116 Είναι αρκετά προσεγμένο. 975 01:14:08,199 --> 01:14:09,659 Ναι. Σου φαίνεται πολύ καλό. 976 01:14:09,701 --> 01:14:11,452 Αισθάνεται καλά. 977 01:14:11,536 --> 01:14:13,705 - Μου αρέσει το δικό σου. Ωραίο το δικό σου. - Ω. 978 01:14:14,539 --> 01:14:15,874 Είναι πολύ μωβ. 979 01:14:15,915 --> 01:14:17,375 - Αναμπέλα. - Ω, γλυκιά μου. 980 01:14:17,458 --> 01:14:19,919 - Μικρό μου σαρντονέ. - Ορίστε. 981 01:14:22,005 --> 01:14:23,256 Ελισάβετ. 982 01:14:24,382 --> 01:14:26,050 Θεέ μου. 983 01:14:26,801 --> 01:14:28,178 Αυτός είναι. 984 01:14:29,554 --> 01:14:31,681 Μην στέκεσαι μόνο εκεί, κάνε κάτι. 985 01:14:31,723 --> 01:14:34,225 Προχωρώ. Συνέχισε, φίλα τον. 986 01:14:39,522 --> 01:14:41,608 Αλλά είπες ότι ήταν ποντίκι. 987 01:14:43,902 --> 01:14:45,236 λυπάμαι. 988 01:14:45,528 --> 01:14:46,696 Με συγχωρείτε. 989 01:14:46,738 --> 01:14:49,908 Λοιπόν, μην πας. Πάει υπέροχα. 990 01:14:53,953 --> 01:14:55,872 Είσαι καλά; 991 01:14:56,789 --> 01:14:58,583 - Νομίζω πως ναι. - Ναι; 992 01:14:58,917 --> 01:15:00,418 - Ναι. - Μμμ. 993 01:15:01,002 --> 01:15:03,046 Μικρό μου Gewürztraminer. 994 01:15:03,087 --> 01:15:05,381 Αχ, μικρό μου pinot noir. 995 01:15:08,593 --> 01:15:10,803 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φύγαμε από το πάρτι τόσο σύντομα. 996 01:15:10,887 --> 01:15:13,473 Με όλο αυτό το κρασί να φτύσει γύρω από τον τόπο. 997 01:15:13,556 --> 01:15:15,433 Δεν προλάβαμε καν να παίξουμε spin the bottle. 998 01:15:15,475 --> 01:15:17,602 - Στενοχωρήθηκα. - Στενοχωρήθηκα. 999 01:15:17,685 --> 01:15:22,106 Θεέ μου, είσαι τόσο ηλίθιος. Εσύ ποτέ αφήστε ένα πάρτι μέχρι το τέλος. 1000 01:15:22,148 --> 01:15:23,525 Α, αλήθεια; 1001 01:15:24,609 --> 01:15:25,944 Ναι, αλήθεια. 1002 01:15:26,027 --> 01:15:28,547 Η Σταχτοπούτα άφησε νωρίς το πάρτι της. Θυμάστε τι συνέβη μαζί της; 1003 01:15:28,571 --> 01:15:30,448 Όχι, δεν θυμάμαι τι συνέβη μαζί της. 1004 01:15:30,490 --> 01:15:33,034 Εσκεμμένα ξέχασα τα πάντα για αυτήν. Με έκανε να σκάσω. 1005 01:15:33,117 --> 01:15:36,120 Θυμάμαι το άσχημο αδελφές. Ήταν υπέροχοι. 1006 01:15:39,123 --> 01:15:40,458 Είσαι εδώ. 1007 01:15:42,252 --> 01:15:44,295 Να σου πω κάτι; 1008 01:15:44,379 --> 01:15:45,839 Τι; 1009 01:15:45,922 --> 01:15:48,883 Φαίνεσαι φανταστική. 1010 01:15:50,593 --> 01:15:51,970 το κάνω; 1011 01:15:53,555 --> 01:15:55,807 Αγάπη μου, με χρειάζεσαι. 1012 01:15:56,766 --> 01:15:57,851 το κάνω; 1013 01:15:59,978 --> 01:16:01,938 Για να σε προστατέψω. 1014 01:16:02,981 --> 01:16:04,524 Από τι; 1015 01:16:06,484 --> 01:16:08,820 Οι άντρες σαν εμένα. 1016 01:16:10,446 --> 01:16:14,576 - Μα, Τσαρλς, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα... - Όχι, όχι, όχι, όχι. Καμία κουβέντα. 1017 01:16:14,659 --> 01:16:15,994 Απλά φιλί. 1018 01:16:31,092 --> 01:16:32,760 Τι ήταν αυτό; 1019 01:16:33,469 --> 01:16:35,305 Ω, είναι ο Φρεντ. 1020 01:16:36,347 --> 01:16:37,557 Φρειδερίκος; 1021 01:16:37,640 --> 01:16:40,101 Τι έκανες, δώσε σε αυτόν τον Φρεντ ένα κλειδί; 1022 01:16:40,185 --> 01:16:41,519 Γεια, Φρεντ. 1023 01:16:41,686 --> 01:16:45,148 Είμαι σπίτι τώρα. Είναι Charles, ο σύζυγος της Lizzie. 1024 01:16:49,152 --> 01:16:51,196 Είναι ο βίαιος τύπος; 1025 01:16:51,237 --> 01:16:52,739 Μόνο μαζί μου. 1026 01:16:53,740 --> 01:16:54,991 Ιησούς. 1027 01:17:04,584 --> 01:17:07,712 Ποιος πιστεύει ότι είναι αυτός ο τύπος, παίζοντας με μια παντρεμένη γυναίκα; 1028 01:17:20,975 --> 01:17:22,727 Polly, γεια. 1029 01:17:22,769 --> 01:17:24,395 Τι έκανες; 1030 01:17:26,147 --> 01:17:27,273 Γειά σου; 1031 01:17:28,983 --> 01:17:32,195 Είσαι υπέροχος άντρας, Τσαρλς, αλλά είναι και αυτή... 1032 01:17:32,237 --> 01:17:33,863 Τι, επικίνδυνο; Λατρεύω τα επικίνδυνα. 1033 01:17:33,905 --> 01:17:37,450 Τώρα, μην ανησυχείς. Μπορώ να φροντίσω αυτό το Drop Dead Fred. 1034 01:17:37,534 --> 01:17:40,203 Εντάξει, αν νομίζεις μπορείτε να το χειριστείτε, εδώ. 1035 01:17:40,245 --> 01:17:42,997 Ω, αλλά, Τσαρλς, είναι απλώς ένα παιδί. 1036 01:17:43,081 --> 01:17:44,916 Λοιπόν, είμαι μεγάλος, Πόλι. 1037 01:17:47,544 --> 01:17:49,420 Πού ήμασταν; 1038 01:17:52,298 --> 01:17:54,759 Ουφ! Τι γεύση έχει αυτό; 1039 01:17:54,843 --> 01:17:56,052 Κάρολος. 1040 01:17:56,094 --> 01:17:58,471 Ας μιλήσουμε για κάτι. Είναι κάπως σημαντικό για μένα. 1041 01:17:58,555 --> 01:18:00,640 Φυσικά και είναι. 1042 01:18:04,185 --> 01:18:07,272 - Δεν πρόκειται να το βγάλεις έξω, σωστά; - Όχι τώρα. 1043 01:18:07,355 --> 01:18:09,440 - Όχι τώρα; - Όχι, εννοώ τώρα. 1044 01:18:09,482 --> 01:18:10,775 - Τώρα. - Τώρα. 1045 01:18:10,817 --> 01:18:12,402 Τώρα. 1046 01:18:13,695 --> 01:18:15,029 Εμμένω. 1047 01:18:15,738 --> 01:18:17,448 Όχι, όχι. Εμμένω. 1048 01:18:17,490 --> 01:18:19,117 Δεν το κάνουν έτσι τα περιστέρια. 1049 01:18:19,158 --> 01:18:21,619 Υποτίθεται ότι θα της βάλεις στάμπα στο κεφάλι και ράμφισε την. 1050 01:18:21,703 --> 01:18:22,954 Ω, Τσαρλς. 1051 01:18:22,996 --> 01:18:24,914 Ω, Annabella. 1052 01:18:24,956 --> 01:18:27,000 - Τι; - Τι; 1053 01:18:27,083 --> 01:18:28,960 Τι; Τι συνέβη; 1054 01:18:29,669 --> 01:18:31,588 Μόλις είπες «Αναμπέλα». 1055 01:18:32,297 --> 01:18:35,592 - Όχι, δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες. Είπες, "Ω, Annabella." 1056 01:18:35,633 --> 01:18:38,219 - Είπες, "Ω, Annabella." - Αυτό είναι αδύνατο. 1057 01:18:38,303 --> 01:18:39,512 είσαι εσύ. 1058 01:18:39,596 --> 01:18:42,473 Τσαρλς, σε άκουσα. Είπες «Αναμπέλα». 1059 01:18:42,765 --> 01:18:45,560 Λοιπόν... Αν έλεγα, "Ω, Annabella" 1060 01:18:45,643 --> 01:18:50,815 δεν είναι καλύτερα που είπα, "Ω, Annabella" και ήμουν εδώ μαζί σου, 1061 01:18:50,857 --> 01:18:54,736 από το να πεις "Ω, Λίζι" και να είσαι κάπου αλλού με την Annabella; 1062 01:18:57,864 --> 01:19:00,658 - Ναι. - Είσαι χαριτωμένος. 1063 01:19:02,660 --> 01:19:04,913 Ω, ξέρω τι κάνεις. 1064 01:19:05,288 --> 01:19:07,665 Θα κάνεις τι έκανε στην Αναμπέλα στον καναπέ. 1065 01:19:07,749 --> 01:19:10,710 - Μην λες τέτοια πράγματα τώρα, Φρεντ. - Λίζι. 1066 01:19:11,503 --> 01:19:15,423 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πούμε αντίο 1067 01:19:16,341 --> 01:19:19,010 στον φίλο σου. 1068 01:19:20,845 --> 01:19:22,055 Γεια σου. 1069 01:19:22,597 --> 01:19:23,681 Γεια σου! 1070 01:19:24,224 --> 01:19:27,644 Άκου, είμαι ο Drop Dead Fred, σωστά; 1071 01:19:27,810 --> 01:19:30,188 Αν ο ανόητος άντρας σου νομίζει ότι μπορεί να με ξεφορτωθεί 1072 01:19:30,271 --> 01:19:34,025 με ένα από αυτά τα ηλίθια μικρά πράσινα χάπια, έρχεται άλλη σκέψη. εχω... 1073 01:19:35,068 --> 01:19:36,236 Ωχ. 1074 01:19:38,696 --> 01:19:41,491 Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ φίλε. 1075 01:19:45,453 --> 01:19:47,330 Κάρολος. 1076 01:19:48,164 --> 01:19:50,416 Ω, φαίνεσαι τόσο όμορφος! 1077 01:19:50,625 --> 01:19:52,669 Α, Λίζι, έλα τώρα. Μην το κάνεις αυτό. 1078 01:19:52,710 --> 01:19:55,004 Πρέπει να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 1079 01:19:55,088 --> 01:19:57,382 Κοίτα, έχω μια κουραστική μέρα. 1080 01:19:58,591 --> 01:20:00,218 Δεν τον συμπαθώ. 1081 01:20:04,556 --> 01:20:07,183 Ε, όχι, όχι. Με τρομάζει. 1082 01:20:07,767 --> 01:20:09,978 Προχωρώ. Συνέχισε, κόψε του το λαιμό. 1083 01:20:11,145 --> 01:20:12,313 Προχωρώ. 1084 01:20:20,071 --> 01:20:23,074 - Janie, τι νέα; - Περίμενε, απλά περίμενε μέχρι να μπουν οι ενδορφίνες μου. 1085 01:20:23,157 --> 01:20:26,119 - Τζάνι! - Ξέρεις, η φυσική μορφίνη του σώματος. 1086 01:20:26,202 --> 01:20:29,372 - Εδώ έρχεται. Εδώ έρχεται. - Ω, Θεέ μου. 1087 01:20:29,414 --> 01:20:32,417 Ω! Η αερόβια βιασύνη. Τώρα ρωτήστε με. 1088 01:20:32,458 --> 01:20:34,252 Ποια είναι τα μεγάλα νέα; 1089 01:20:36,296 --> 01:20:38,607 Έχετε δει ποτέ τόσα πολλά μηδενικά εκτός του εθνικού χρέους; 1090 01:20:38,631 --> 01:20:39,966 Janie! 1091 01:20:41,551 --> 01:20:43,928 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι μια φορτηγίδα άξιζε τόσο πολύ; 1092 01:20:43,970 --> 01:20:46,347 Α, όχι φορτηγίδα. Είναι μια συγκυριαρχία ποταμού. 1093 01:20:46,431 --> 01:20:49,767 Και δεν είχα ιδέα ότι άξιζαν τόσο πολύ μέχρι που το δικό μου τελικά βυθίστηκε. 1094 01:20:49,809 --> 01:20:51,811 Ω! Αυτό δεν είναι ένα πλήρες αυλάκι! 1095 01:20:51,895 --> 01:20:54,455 Έχεις πίσω τον Τσαρλς, και έχω όλα αυτά τα υπέροχα στρογγυλά μηδενικά. 1096 01:20:54,522 --> 01:20:56,107 Οι ζωές μας πέτυχαν! 1097 01:20:56,191 --> 01:20:57,901 Ευχαριστώ, Drop Dead Fred. 1098 01:20:57,942 --> 01:21:00,737 Ω, μην σπαταλάς την ανάσα σου. Τον διώχνω σταδιακά. 1099 01:21:00,778 --> 01:21:02,655 - Αλήθεια; Μμμ. - Ναι. 1100 01:21:03,948 --> 01:21:06,618 - Τι είναι για δείπνο; - Το αγαπημένο σου. 1101 01:21:06,701 --> 01:21:09,370 Beef Wellington, τι ωραία. 1102 01:21:13,416 --> 01:21:14,501 Σε μας. 1103 01:21:14,584 --> 01:21:16,669 Σε μας. 1104 01:21:22,467 --> 01:21:24,135 Για σένα αγάπη μου. 1105 01:21:31,643 --> 01:21:33,645 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1106 01:21:36,147 --> 01:21:37,524 Λασπόπιτα. 1107 01:21:37,607 --> 01:21:39,484 Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 1108 01:21:39,692 --> 01:21:40,902 Φρειδερίκος! 1109 01:21:41,110 --> 01:21:43,530 Είναι είτε αυτός είτε εγώ, Ελίζαμπεθ. 1110 01:21:43,988 --> 01:21:47,116 είσαι εσύ. είσαι εσύ. Ορκίζομαι, ο Φρεντ έφυγε. 1111 01:21:47,158 --> 01:21:49,827 Ξέρεις τι; θα φτιάξω... Θα φτιάξω μια σαλάτα για βραδινό. 1112 01:21:49,911 --> 01:21:51,805 -Ξέχνα το. Λίζα! - Α, θα φτιάξω μια υπέροχη σαλάτα. 1113 01:21:51,829 --> 01:21:55,083 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Θα γίνει να είσαι ο πιο ρομαντικός... 1114 01:21:55,166 --> 01:21:57,919 Υπέροχη, ρομαντική... Ρομαντική σαλάτα. 1115 01:21:58,753 --> 01:22:01,339 - Μια ρομαντική σαλάτα για δείπνο. - Ναι. 1116 01:22:01,381 --> 01:22:02,674 - Εντάξει; - Εντάξει. 1117 01:22:02,715 --> 01:22:04,676 Ορίστε. το φτιάχνω. 1118 01:22:06,678 --> 01:22:08,680 Ω, θα είναι τόσο καλό. 1119 01:22:08,763 --> 01:22:12,433 Και, αγάπη μου, αν αφήσεις μόνο αυτά τα παντελόνια, Θα τα πάω αύριο στα στεγνοκαθαριστήρια. 1120 01:22:12,517 --> 01:22:14,917 Είσαι... Δεν θα ακούσεις ποτέ πάλι από τον Φρεντ, το υπόσχομαι. 1121 01:22:22,026 --> 01:22:24,028 Snot Face, είναι ο λάθος άντρας για σένα. 1122 01:22:24,112 --> 01:22:26,698 - Δεν θέλω να το ακούσω. - Δεν είσαι χαρούμενος. 1123 01:22:28,199 --> 01:22:30,201 Ναι, είμαι. 1124 01:22:31,035 --> 01:22:33,496 Λοιπόν, αν είσαι τόσο χαρούμενος, τότε γιατί είμαι ακόμα εδώ; 1125 01:22:34,998 --> 01:22:36,833 - Χμμ; - Μπορώ να το φτιάξω. 1126 01:22:37,792 --> 01:22:40,545 Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό. Όχι, μην το κάνεις αυτό. 1127 01:22:56,519 --> 01:22:58,438 Αγαπητέ... 1128 01:22:59,314 --> 01:23:02,066 Φυσικά και σε αγαπώ ακόμα, Annabella. 1129 01:23:02,567 --> 01:23:06,070 Γεια, είμαι ο φίλος σου, Άναμπελα. 1130 01:23:07,071 --> 01:23:08,156 Ναι. 1131 01:23:08,823 --> 01:23:11,117 Snot Face, έλα εδώ. 1132 01:23:11,701 --> 01:23:13,328 Δεν σε ακούω. 1133 01:23:13,411 --> 01:23:16,247 Είναι σημαντικό. Αυτός είναι χειρότερο από το μεγαθηρίο. 1134 01:23:16,539 --> 01:23:18,583 Αυτό είναι όλο. 1135 01:23:18,666 --> 01:23:21,377 - Αυτό είναι. Παίρνω το τελευταίο χάπι. - Όχι. 1136 01:23:21,419 --> 01:23:24,422 - Το αντίο χάπι. - Μην το κάνεις αυτό... 1137 01:23:27,842 --> 01:23:30,261 Απλά κοιτάξτε εκεί. Παρακαλώ. 1138 01:23:34,682 --> 01:23:36,059 Η Αναμπέλα... 1139 01:23:36,100 --> 01:23:38,728 Annabella, δεν θα μάθει ποτέ. 1140 01:23:39,062 --> 01:23:41,439 Αλλά... Και αν το κάνει; 1141 01:23:42,190 --> 01:23:44,108 Όχι, άκου. 1142 01:23:44,442 --> 01:23:47,529 Θα άκουγες; εγώ έχω τον έλεγχο με τη Λίζι. 1143 01:23:47,612 --> 01:23:49,614 Είμαι στη θέση του οδηγού. 1144 01:23:50,114 --> 01:23:51,491 Με εμπιστεύεται. 1145 01:23:54,869 --> 01:23:56,829 Πρέπει να τον αφήσεις. 1146 01:23:58,122 --> 01:23:59,958 Δεν νιώθω τόσο καλά. 1147 01:24:00,625 --> 01:24:02,293 Αφήστε τον. 1148 01:24:03,711 --> 01:24:05,046 Δεν μπορώ. 1149 01:24:07,465 --> 01:24:09,342 Φοβάμαι να είμαι μόνος. 1150 01:24:11,678 --> 01:24:13,263 Ελα μαζί μου. 1151 01:24:32,615 --> 01:24:34,951 - Φρεντ; - Ναι. 1152 01:24:35,827 --> 01:24:37,579 Ω, πού πάμε; 1153 01:24:37,662 --> 01:24:39,706 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 1154 01:24:42,208 --> 01:24:45,128 - Φρεντ; - Θα ξέρεις τι να κάνεις. 1155 01:24:47,380 --> 01:24:48,840 Φρειδερίκος; 1156 01:25:12,572 --> 01:25:14,490 φοβάμαι. 1157 01:25:15,200 --> 01:25:17,410 Δεν θέλω να είμαι μόνος εδώ. 1158 01:25:52,904 --> 01:25:54,739 Μπες μέσα Λίζι. 1159 01:25:54,989 --> 01:25:57,408 Θέλω να σε πάρω μακριά, χήνα. 1160 01:25:58,701 --> 01:26:00,245 Δεν με αγαπάς πια; 1161 01:26:05,250 --> 01:26:06,292 Γεια. 1162 01:26:07,168 --> 01:26:08,419 Φρειδερίκος. 1163 01:26:12,090 --> 01:26:13,610 Τι θα κάνετε λοιπόν γι' αυτόν; 1164 01:26:33,236 --> 01:26:36,281 Ωραία δουλειά. Ωραία δουλειά. 1165 01:26:36,364 --> 01:26:38,199 Δεν θα μπορούσα να κάνω καλύτερα εγώ. 1166 01:26:38,283 --> 01:26:40,201 Ερχομαι. Από εδώ. 1167 01:26:42,078 --> 01:26:44,080 Ωχ! 1168 01:26:49,794 --> 01:26:51,629 Ω, χρειαζόμαστε ένα δέντρο. 1169 01:27:21,618 --> 01:27:22,952 Είσαι καλός σε αυτό. 1170 01:27:24,037 --> 01:27:25,330 Πάμε. 1171 01:27:41,429 --> 01:27:44,182 Ακριβώς που νομίζεις ότι πας; 1172 01:27:45,141 --> 01:27:47,936 Απλά ξεχάστε την. Πείτε μόνο τις μαγικές λέξεις. 1173 01:27:49,103 --> 01:27:50,980 Δεν σε φοβάμαι. 1174 01:27:51,022 --> 01:27:52,857 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 1175 01:27:53,525 --> 01:27:55,777 Δεν σε φοβάμαι! 1176 01:27:55,860 --> 01:27:57,820 Επιτέλους, τα μαγικά λόγια! 1177 01:28:43,283 --> 01:28:45,702 Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε πια. 1178 01:29:01,342 --> 01:29:02,844 Πρέπει να φύγεις τώρα. 1179 01:29:12,478 --> 01:29:13,521 Καλά. 1180 01:29:14,814 --> 01:29:16,232 είμαι έτοιμος. 1181 01:29:17,775 --> 01:29:19,068 Πάμε. 1182 01:29:19,110 --> 01:29:20,278 Όχι. 1183 01:29:22,280 --> 01:29:23,781 Πρέπει να πας μόνος σου. 1184 01:29:25,283 --> 01:29:27,827 Αλλά θέλω να επιστρέψεις μαζί μου. 1185 01:29:27,911 --> 01:29:29,204 Αυτό είναι απλά δύσκολο. 1186 01:29:29,996 --> 01:29:31,873 Πρέπει να πας μόνος σου. 1187 01:29:32,332 --> 01:29:34,125 Δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα. 1188 01:29:36,878 --> 01:29:38,922 Κοίτα, σε έχεις τώρα. 1189 01:29:39,964 --> 01:29:41,841 Δεν με χρειάζεσαι. 1190 01:29:42,175 --> 01:29:43,676 Όχι πια. 1191 01:29:45,011 --> 01:29:46,095 Έτσι... 1192 01:29:48,181 --> 01:29:49,390 Αντίο. 1193 01:29:56,147 --> 01:29:59,150 Απλώς φίλησε με και πες με, "Πέτα τον νεκρό Φρεντ". 1194 01:30:02,278 --> 01:30:03,404 Τώρα. 1195 01:30:05,198 --> 01:30:06,783 Ρίξτε τον νεκρό Φρεντ. 1196 01:31:07,594 --> 01:31:10,471 Τι εννοείς δεν είναι καλό για σένα έτσι; Η Αναμπέλα... 1197 01:31:10,555 --> 01:31:11,848 Περίμενε, περίμενε... 1198 01:31:14,601 --> 01:31:16,936 Λοιπόν, στο διάολο, Annabella. 1199 01:31:21,024 --> 01:31:22,066 Λίζα. 1200 01:31:22,567 --> 01:31:25,069 Είναι έτοιμη η ρομαντική μας σαλάτα; 1201 01:31:25,153 --> 01:31:26,571 Ναι. 1202 01:31:37,957 --> 01:31:39,542 Αντίο, Τσαρλς. 1203 01:31:39,792 --> 01:31:40,877 Ω! 1204 01:31:42,045 --> 01:31:44,047 Ξέχασα να σου δώσω κάτι. 1205 01:32:28,258 --> 01:32:31,553 Ναι, Τσαρλς. Άφησε τα πάντα σε μένα. Είναι ο Τσαρλς. 1206 01:32:31,636 --> 01:32:32,971 Κάρολος; 1207 01:32:36,391 --> 01:32:39,561 Νεαρή κυρία, έχεις πολλές εξηγήσεις να κάνουμε. 1208 01:32:39,644 --> 01:32:41,646 Ξέρω τι είναι καλύτερο για μένα. 1209 01:32:42,480 --> 01:32:45,316 Πρέπει να σταματήσεις να με θεραπεύεις σαν να είμαι εχθρός σου. 1210 01:32:45,358 --> 01:32:48,278 Εχθρός; Μερικές φορές αναρωτιέμαι μαζί σου. 1211 01:32:49,320 --> 01:32:51,614 Μάλλον έκανα το ίδιο λάθος πολλοί άνθρωποι κάνουν. 1212 01:32:51,656 --> 01:32:53,783 Έκανα ένα παιδί για να σώσω έναν γάμο. 1213 01:32:53,825 --> 01:32:55,159 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1214 01:32:55,243 --> 01:32:57,954 Λοιπόν, έκανες τα πράγματα χειρότερα. Έφυγε εξαιτίας σου. 1215 01:33:00,164 --> 01:33:02,000 Τι σωρός σκατά. 1216 01:33:03,835 --> 01:33:05,336 Μην τολμήσεις. 1217 01:33:05,753 --> 01:33:08,673 Μην τολμήσεις να με ξεφύγεις. 1218 01:33:10,008 --> 01:33:11,676 Ελισάβετ. 1219 01:33:11,885 --> 01:33:13,178 Λίζα! 1220 01:33:14,095 --> 01:33:15,680 Θα είμαι μόνος. 1221 01:33:46,461 --> 01:33:48,713 Πρέπει να αποκτήσεις έναν φίλο. 1222 01:34:05,563 --> 01:34:07,458 Κοίτα, έχεις πολλές επιλογές ανοιχτό σε σας τώρα. 1223 01:34:07,482 --> 01:34:08,483 Μμμ. 1224 01:34:08,566 --> 01:34:11,778 Απλώς σκέφτομαι, ίσως θα ήθελα να είμαι ένας από αυτούς. Καλά; 1225 01:34:13,404 --> 01:34:14,405 Καλά. 1226 01:34:14,489 --> 01:34:16,991 Μπαμπά, μπαμπά, ήταν δική του ιδέα. 1227 01:34:17,075 --> 01:34:21,037 Ήθελα να παίξω, μπαμπά, αλλά με χτύπησε στο κεφάλι και είπε: «Τουρίσου». 1228 01:34:21,079 --> 01:34:22,747 Νάταλι, τι έκανες; 1229 01:34:22,830 --> 01:34:25,041 Νάταλι Μπανς, πού είσαι; 1230 01:34:25,667 --> 01:34:28,545 Επιστρέψτε εδώ αυτή τη στιγμή και καθαριστείτε. 1231 01:34:28,586 --> 01:34:30,672 Νάταλι, τι έγινε εδώ; 1232 01:34:31,047 --> 01:34:33,842 Είναι σοκολάτα και είναι πεντανόστιμο. Θέλετε λίγο; 1233 01:34:33,925 --> 01:34:35,426 Όχι, δεν θέλω κανένα. 1234 01:34:35,468 --> 01:34:37,262 Έκανε ένα τρομερό χάος στην κουζίνα 1235 01:34:37,303 --> 01:34:41,099 και περιμένει να πιστέψω ότι κάποιος προσποιούμενος φίλος το έκανε. 1236 01:34:41,140 --> 01:34:42,809 Δεν προσποιείται. 1237 01:34:42,892 --> 01:34:44,811 Είναι ο Drop Dead Fred. 1238 01:34:47,939 --> 01:34:49,524 Τι είπατε; 1239 01:34:49,607 --> 01:34:53,111 Είπε ότι δεν προσποιούμαι. Τι είσαι, κουφό; 1240 01:34:53,194 --> 01:34:56,614 Νάταλι, έλα τώρα. Τώρα, άκου. Τι πραγματικά συνέβη; 1241 01:34:56,698 --> 01:34:59,617 σου είπα. Δεν με πιστεύεις; 1242 01:34:59,701 --> 01:35:01,327 σε πιστεύω. 1243 01:35:02,203 --> 01:35:05,498 Την επόμενη φορά που θα δείτε το Drop Dead Fred, του στέλνεις την αγάπη μου. 1244 01:35:05,790 --> 01:35:07,166 κύριε Μπανς. 1245 01:35:08,209 --> 01:35:09,711 Προσέξτε. Είναι η μάγισσα. 1246 01:35:09,794 --> 01:35:11,588 Ερχομαι. Γρήγορα, γρήγορα. 1247 01:35:13,131 --> 01:35:14,757 Αυτό είναι, κύριε Μπανς. 1248 01:35:14,799 --> 01:35:17,719 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί βρείτε στον εαυτό σας μια νέα μπέιμπι-σίτερ. 1249 01:35:17,802 --> 01:35:19,512 Είναι πάρα πολύ. 1250 01:35:20,805 --> 01:35:22,682 Καλά. Τώρα. 1251 01:35:28,479 --> 01:35:31,316 Βοήθεια! Βοήθεια! 1252 01:35:32,525 --> 01:35:35,069 Το κάναμε. Σου είπα ότι θα λειτουργήσει. Κοίτα, είναι υπέροχο. 1253 01:35:37,030 --> 01:35:40,325 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 1254 01:35:42,660 --> 01:35:44,454 Μπράβο.